自宅療養中例文帳に追加

He is recuperating at his home.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は湯治療養中例文帳に追加

He is recuperating at the spa.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

自宅療養中例文帳に追加

He is convalescing at his home.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は目下療養中だ。例文帳に追加

He's under treatment. - Tatoeba例文

彼は目下療養中だ。例文帳に追加

He's under treatment.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたは療養中なのですね。例文帳に追加

So you are under medical care.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今、療養中です。例文帳に追加

I am under medical care now. - Weblio Email例文集

あなたは自宅療養中ですか？例文帳に追加

Are you in the middle of recuperating at home? - Weblio Email例文集

あなたは自宅療養中ですか？例文帳に追加

Are you currently getting medical treatment at home? - Weblio Email例文集

父は興津で療養中です.例文帳に追加

My father is staying at Okitsu to recuperate [for his health].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は病み上りで自宅療養中だ例文帳に追加

He is convalescing at home.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は大磯で療養中だ例文帳に追加

He is convalescing―recuperating―recruiting―at Oiso.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私の祖母は自宅療養中です。例文帳に追加

My grandmother is convalescing at her home. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は今療養中です。例文帳に追加

He is now under medical treatment. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この時療養中の順太郎。例文帳に追加

At the time Juntaro was recuperating from an illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の夫は病気で療養中です。例文帳に追加

My husband is sick and undergoing treatment.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼はまだ心臓発作の病後療養中である.例文帳に追加

He's still convalescing from his heart attack.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は鎌倉において病後療養中例文帳に追加

He is recuperating―recruiting―convalescing―at Kamakura.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

病気上がりで大磯で療養中だ例文帳に追加

He is convalescing―recuperating―recruiting―at Oiso.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

都会を離れて,自然の中で療養すること例文帳に追加

to leave a city in order to care for an ill person in a setting close to nature発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そのイメージは、彼女が病後療養中に思い浮かんだ。例文帳に追加

The image often came to mind during her convalescence. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

作者, 病気療養中につき, マンガはしばらく休載します.例文帳に追加

The comic strip will not appear due to the author's illness.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

療養中の12月10日に内府在任のまま死去した。例文帳に追加

On December 10, he died during medical treatment while still in the position of the Minister of Interior's Office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シーズン中のプレッシャーにたえたピッチャーはオーバーホールのため温泉に療養に行った.例文帳に追加

The pitchers, who had held up under the pressure(s) of the season have now gone to a hot spring resort to recuperate.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この頃より中風の症状が重くなり、摂津国有馬温泉で療養している。例文帳に追加

His paralysis worsened in this period, and he went to Arima Hot Springs in Settsu Province for a cure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年12月25日、貞明皇后の手厚い看護も空しく療養中の大正天皇が崩御。例文帳に追加

Although the Empress Teimei carefully nursed the Emperor Taisho, the Emperor Taisho met his demise during the course of care while under medical treatment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中学校卒業後、1938年に応召したものの、粟粒性結核に罹り、療養生活に入る。例文帳に追加

After graduating from junior high school, he was drafted into the army in 1938 but developed military tuberculosis and spent time recuperating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために重病に倒れて療養していた最中の慶長10年（1605年）10月25日、京都で死去した。例文帳に追加

Under such circumstances, he became seriously ill and died in Kyoto on December 5, 1605.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中津藩大坂蔵屋敷で療養していた折に洪庵が彼を手厚く看病し治癒した。例文帳に追加

When Yukichi was under treatment at the Kurayashiki (Warehouse-residence) of the Nakatsu Domain in Osaka, Koan nursed him devotedly back to health.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

療養中の土方歳三を訪ねて戦況を調査した後、仙台で新選組に入隊。例文帳に追加

After he visited Toshizo HIJIKATA, who was recuperating, and researched the war situation, he joined the Shinsengumi in Sendai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京・麹町の自宅で療養中にも雑誌寄稿するなど活躍した。例文帳に追加

Even while recuperating at home in Kojimachi, Tokyo, he worked hard for example by contributing articles to magazines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足立大尉は病気療養をしていた鳥取県の帰省先から勤務地である福岡県に戻る途中だった。例文帳に追加

After receiving medical treatment in his hometown, Tottori Prefecture, he was on his way back to Fukuoka Prefecture where he worked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、精神的な動揺は大きく、公務復帰は1箇月後の2月23日となった（この療養中に佐賀の乱が発生している）。例文帳に追加

However, the incident shocked him greatly therefore his return to the official duties was about a month later, on February 23 (Saga War happened during the period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審査機関は、その電子カルテの中から療養の給付を抽出し（Ｓ２０５）、それに診療報酬点数を付与する（Ｓ２０６）。例文帳に追加

The examination mechanism extracts the benefit for medical treatment from the electronic chart (S205) and attaches a medical treatment fee mark to the benefit (S206). - 特許庁

長期療養中で自分の意志では手を自由に動かせない人々の手の蒸れを防止し、介護する人の負担をも軽くする。例文帳に追加

To prevent sweatiness of hands of people which are under long-term cure and cannot freely move their hands with their own will and to reduce the burden of nursing persons as well. - 特許庁

平均賃金の算定期間中に業務外の傷病の療養のため休業した期間がある場合例文帳に追加

If any work is missed during the average wages calculation period for receiving treatment of non-work related injury or disease - 厚生労働省

第七十六条　労働者が前条の規定による療養のため、労働することができないために賃金を受けない場合においては、使用者は、労働者の療養中平均賃金の百分の六十の休業補償を行わなければならない。例文帳に追加

Article 76 (1) In the event that a worker does not receive wages because the worker is unable to work by reason of medical treatment under the provisions of the preceding Article, the employer shall pay compensation for absence from work at the rate of 60 percent of the worker's average wage.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

患者は、自己の健康状態に適すると思われる宿泊施設を予約することができ、温泉療養中であっても指導者から専門的な健康指導を受けることができる温泉療養サポートシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hot-spring cure support system, which enables a patient to make a reservation for accommodation presumably matching his own health conditions and to receive specialized health guidance from an instructor even during hot-spring cure. - 特許庁

下戸だったが、胃弱であるにもかかわらずビーフステーキや中華料理などの脂っこい食事を好み、療養中には当時、貴重品だったアイスクリームを欲しがり周囲を困らせたこともある。例文帳に追加

He did not drink alcohol but was fond of greasy foods like beef steak and Chinese food, and during the convalescence, he troubled those around him by demanding ice cream, which was rare in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年（大正13年）10月6日、病気療養中の仮住まいであった神奈川県中郡大磯町小千畳口（現在の同県同郡同町大磯）で死去した。例文帳に追加

On October 6, 1924, Senzaburo passed away at Kochiyokuchi, Oiso-machi, Naka County, Kanagawa Prefecture (present day, Oiso, Naka County, Kanagawa Prefecutre), where he lived temporarily for medical treatment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

療養のために塩原町や修禅寺に赴き、明治36年（1903年）に『金色夜叉』の続編を連載（『続々金色夜叉』として刊行）したが、3月、胃癌と診断され中断。例文帳に追加

He went to Shiobara or Shuzenji for medical treatment and began writing the sequel "Konjiki Yasha" in 1903 (published as "Zoku Zoku, or continued continuation, Konjiki Yasha") but this serialized novel was suspended in March when he was diagnosed with stomach cancer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱泉分析法指針では、鉱泉の中でも治療の目的に供しうるものを特に療養泉と定義し、特定された八つの物質について更に規定している。例文帳に追加

The Standard Methods of Analysis for Mineral Springs designate mineral springs that are suitable for cures as Ryoyosen (medical hot spring) and stipulates the details of specific eight ingredients.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉源の温度が摂氏25度以上であるか、温泉1kg中に以下のいずれかの成分が規定以上含まれているかすると、鉱泉分析法指針における療養泉を名乗ることができる。例文帳に追加

Springs are allowed to be called medical springs based upon the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs if the temperature at the source is 25 degrees or above or the spring water contains any of following ingredients more than the designated amount measured in 1 kg of water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1916年7月、京都市長で中川の友人でもあった井上密（京都帝大教授、京都法政学校教頭）が病気療養を理由に市長を辞任。例文帳に追加

In July 1916, Hisoka INOUE, who was the Mayor of Kyoto City and also NAKAGAWA's friend (professor at Kyoto Imperial University and the assistant principal of Kyoto Hosei School) resigned in order to receive treatement for his illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス