（2）発効しているEPAの効果例文帳に追加

(2) Effects of the enacted EPAs - 経済産業省

そのうち、NAFTA のみがGATS 発効前に発効しており、その他７協定は2003年以降に発効したものである。例文帳に追加

NAFTA is the only such agreement which entered into force before GATS, and the other seven agreements entered into force in 2003 or later. - 経済産業省

シンガポール（2006年3月発効）、EFTA59（2006年9月発効）、ASEAN（2007年6月、物品貿易協定が発効（タイを除く））と、短期間に交渉を成立させた。例文帳に追加

It concluded negotiations with Singapore (enacted in March 2006), EFTA59 (enacted in September 2006), and ASEAN (Agreement on Trade in Goods enacted in June 2007 (excluding Thailand)) in a short period of time. - 経済産業省

作用していない、あるいは発効していないさま例文帳に追加

not working or taking effect発音を聞く  - 日本語WordNet

署名された地域貿易協定の署名日、発効日を、発効前にWTOに通報する義務例文帳に追加

Convey to the WTO information on the RTA, including its official name, scope and date of signature, date of entry into force and any other relevant unrestricted information before the day of entry into force - 経済産業省

家族手当の法律は1945年7月1日に発効した。例文帳に追加

A family allowance law became effective July 1, 1945. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

5 日印EPA は2011 年8 月1日に発効（予定）。例文帳に追加

5 Japan-India EPA is scheduled to be effective on August 1, 2011. - 経済産業省

(2)から(4)までは本条例に従って発効する。例文帳に追加

Subsections (2) to (4) shall have effect subject to this Ordinance.発音を聞く  - 特許庁

車両用制御システムの開発効率を向上させる。例文帳に追加

To improve development efficiency in a control system for a vehicle. - 特許庁

かかる取下は，提出時に発効するものとする。例文帳に追加

Such withdrawal shall take effect on filing. - 特許庁

※３ ２０１１年７月１日に暫定発効。例文帳に追加

*3 Became provisionally effective on July 1, 2011 - 経済産業省

各ポリシにはポリシ発効日情報が記載されており、セキュリティ管理ＤＢ３３１から発効日取出部７３により取り出されるポリシ発効日情報が、発効日比較部７５でその日の日付と比較される。例文帳に追加

Policy effective date information is described in each policy, and an effective date comparing part 75 compares the policy effective date information extracted from the security management DB 331 by an effective date extracting part 73 with the date of that day. - 特許庁

日本とのEPAは2008年に発効、中国とのFTAは物品分野（2005年）、サービス分野（2007年）が発効、韓国とのFTAは物品分野（2007年）、サービス分野（2009年）が発効、インドとのFTAは2010年に発効、豪州・ニュージーランドとのFTAは2010年に発効と、ASEANをハブとしたFTA網が着々と整備されている。例文帳に追加

Having ASEAN as a hub, FTA network has been steadily growing as sealing; EPA with Japan in 2008; FTA with China in commodity area in 2005 and service area in 2007; FTA with Korea in commodity area in 2007 and service area in 2009; FTA with India in 2010; FTA with Australia and New Zealand in 2010. - 経済産業省

しかし、我が国の研究開発効率は低下しているおそれがある。例文帳に追加

However, it might be possible that Japan’s efficiency in research and development is decreasing. - 経済産業省

停戦協定が発効しているのに,陣取り合戦が続いている状態例文帳に追加

a situation in which a battle continues after a cease-fire agreement has been signed and announced発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1995 年1 月1 日より前に発効した知的財産権保護に関する協定例文帳に追加

Agreements in connection with the protection of intellectual property rights which came into force prior to 1st January 1995.発音を聞く  - 特許庁

中性子発効材料は、検出器の一部分に対する中性子発効材料の少なくとも一部分の欠除によって、非対称に提供される。例文帳に追加

The neutron effectuating materials are provided asymmetrically by cutting out at least a part of the neutron effectuating material to a part of the detector. - 特許庁

本法はその発効日後に創作されたすべての工業意匠に適用する。例文帳に追加

It shall apply to all industrial designs created after its entry into force.発音を聞く  - 特許庁

本協定は2004年11月に批准、2005年４月１日に発効した。例文帳に追加

The agreement was ratified in November 2004, and came into effect on April 1, 2005. - 経済産業省

その法律はどんなに早くても来年までは発効しないだろう.例文帳に追加

The law will not be in force before next year at the very earliest.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

２年半前に、日本で初めて雇用機会均等法が発効した。例文帳に追加

Two and a half years ago Japan's first equal employment opportunity law went into effect. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

RIPS協定発効以後に成立した国際協定の義務を包含例文帳に追加

Including provisions of the international agreements concluded after the enforcement of the TRIPS. - 経済産業省

中国とASEAN のFTA については物品分野（2005 年）、サービス分野（2007 年）の発効に続き2010 年に投資分野でも発効例文帳に追加

With regard to the China-ASEAN FTA, the agreement for the goods sector went into effect in 2005, followed by that for the services in 2007, and then in 2010, that for the investment sector came into force as well. - 経済産業省

ソフトウェアシステムに存在する依存性をなくし、開発効率を高める。例文帳に追加

To enhance development efficiency by eliminating dependency present in a software system. - 特許庁

ニュージーランドとの間でも、2005年７月に協定が発効した。例文帳に追加

An agreement with New Zealand came into effect in July 2005. - 経済産業省

シンガポールとは包括的経済協力協定（CECA）が2005年８月に発効。例文帳に追加

The CECA between India and Singapore came into effect in August 2005. - 経済産業省

第13部第2章の規定は，1992年10月7日から発効するものとする。例文帳に追加

The provisions contained in Chapter II of Title XIII shall enter into force as from October 7, 1992. - 特許庁

ワークフロー処理システムの開発効率の向上を可能とする。例文帳に追加

To improve efficiency in developing a workflow processing system. - 特許庁

2005年に発効した中ASEANのFTA、2007 年に発効した韓ASEANのFTAに加え、我が国が締結したAJCEPが2008 年12 月に発効し、さらに、2008 年8 月には印ASEANのFTA交渉が妥結、2009 年2 月には豪・NZ・ASEAN間のFTAが署名に至った。例文帳に追加

The AJCEP Agreement concluded by Japan entered into force in December 2008, following the ASEAN-China FTA of 2005 and the ASEAN-South Korea FTA of 2007. Furthermore, the ASEAN-India FTA negotiations reached a conclusion in August 2008 and the ASEAN-Australia-New Zealand FTA (AANZFTA) was signed in February 2009. - 経済産業省

近年のEPAの取組を概観すると、日インドネシアEPAは、2008年7月1日に発効、日ブルネイEPAは2008年7月31日に発効予定である。例文帳に追加

The most recent events on the schedule for Japan's EPAs include the Japan-Indonesia EPA (to be enacted on July 1, 2008) and the Japan-Brunei EPA (to be enacted on July 31, 2008). - 経済産業省

我が国は既に6つのEPAを発効させているが、EPA／FTAの真価が問われるのは、企業や個人等による活用状況が明らかになる発効後である。例文帳に追加

Japan has already enacted six EPAs. The true value of the EPAs/FTAs is evaluated based on their use by companies and individuals after they are enacted. - 経済産業省

例えば、米国が締結した FTA では、米チリ FTA（2004 年 1 月発効）で米側 97.6%、チリ側 97.7%、米豪 FTA（2005 年1 月発効）で米側 96.0%、豪側 99.9%、米韓 FTA（2012年 3 月発効）で米側 99.2%、韓国側 98.2%、米ペルーFTA（2009 年 2 月 発 効） で 米 側 98.2 %、 ペ ル ー 側99.3%となっている3。例文帳に追加

In the case of the FTAs concluded by the U.S., for example, the liberalization rates are as follows: 97.6% on the side of the U.S. and 97.7% on the side of Chile under the Chile-U.S. FTA (effective in January 2004), 96.0% on the side of the U.S. and 99.9% on the side of Australia under the Australia-U.S. FTA (effective in January 2005), 99.2% on the side of the U.S. and 98.2% on the side of South Korea under the South Korea-U.S. FTA (effective in March 2012), and 98.2% on the side of the U.S. and 99.3% on the side of Peru under the Peru-U.S. FTA (effective in February 2009) - 経済産業省

フレームワークを利用するシステム開発の開発効率を向上させること。例文帳に追加

To raise efficiency in system development using a framework. - 特許庁

例えば発効済みのEPAの中でも、発効時期の早いメキシコとの貿易額については、EPA発効前年の2004 年から2008 年までの間に、1.8 倍（輸出は1.8 倍、輸入は1.7 倍）に増えている。例文帳に追加

For instance in the pre-effective EPA which came into effect in the early period, trade volume with Mexico was increased 1.8 times (exports 1.8 times and imports 1.7 times). - 経済産業省

また、アクセス禁止設定発効認可部２８は、申請パスワードがアクセス禁止設定を発効させるための登録パスワードに一致するとき、アクセス禁止設定の発効を許可する。例文帳に追加

Also, an access forbidden setting effectuation permitting part 28 permits the effectuation of access forbidden setting when the applied password is made coincident with a registered password for effectuating access forbidden setting. - 特許庁

平成20 年度の国内観光消費額は23.6 兆円で、その生産誘発効果は51.4 兆円、付加価値誘発効果66 は26.5兆円（名目GDPの5.3％）、雇用誘発効果67 は430 万人（全就労者数の6.7％）と推計されている。例文帳に追加

The amount spent by the tourists visited Japan in 2008 amounts to 23.6trillion yen and the production-induced effects amounts to 51.4trillion yen, the added value induced effect66 is 26.5trillion(5.3% of the nominal GDP), employment induced effect67 was 4.3million persons (6.7% of the total workers). - 経済産業省

2002年４月に発効した日メキシコEPA において、人の移動に関する章が設けられている（第10章）。例文帳に追加

The Japan-Mexico EPA, which became effective in April 2005, includes a chapter on the movement of natural persons (Chapter 10). - 経済産業省

韓国とASEAN のFTA については物品分野（2007 年）に続き2009 年にサービス及び投資分野が発効している。例文帳に追加

The South Korea-ASEAN FTA went into effect in 2007 for the goods sector, followed by that for services and investment in 2009. - 経済産業省

豪州とは、2004年７月、協定に正式署名をし、2005年１月に協定が発効した。例文帳に追加

In July 2004, Thailand officially signed an agreement with Australia, which came into effect in January 2005. - 経済産業省

水の蒸発効率を高めて、スチーム発生用として使用される水の使用量を下げる。例文帳に追加

To reduce usage of water used for generating steam by improving water evaporation efficiency. - 特許庁

過去に作成したＵＭＬ図の再利用を可能にしてシステムの開発効率を高める。例文帳に追加

To raise development efficiency of a system by enabling reuse of a UML (Unified Modeling Language) figure created in the past. - 特許庁

スズキ株式会社、いすゞ自動車株式会社等は、日墨EPA発効後に現地法人を設立している。例文帳に追加

Companies including Suzuki Motor Corporation and Isuzu Motors Limited established their local corporations after the Japan-Mexico EPA was signed. - 経済産業省

日本は、199年に同条約に署名し、2002年から日本との関で発効している。例文帳に追加

The ECT was signed by Japan in 1995 and became effective in 2002 therein. - 経済産業省

具体的には、日本とASEANのEPA（AJCEP）は2008 年に発効、中ASEAN-FTAについては物品分野（2005 年）、サービス分野（2007 年）の発効に続き2009 年に投資分野で署名、韓ASEAN-FTAについては物品分野（2007 年）に続き2009 年にサービスおよび投資分野が発効している。例文帳に追加

In particular, Japan and ASEAN?s EPA (AJCEP) entered into effect in 2008, following the area of investment treaty, China-ASEAN-FTA for the goods sector (2005), and the service sector (2007), signed in the investment sector in 2009, for Korea-ASEAN-FTA for the goods sector (2007), service sector and investment sector entered into force in 2009. - 経済産業省