発想の転換の英語

こうした中、今回の経験を踏まえて、世界経済の基盤をより強固なものとしていくために、IMFが大胆に発想の転換を行っていくことを強く期待します。例文帳に追加

Against such a background, I strongly hope that the IMF will adopt a new way of thinking, in order to further solidify the foundation of the world economy, building upon lessons learned from the recent turmoil.発音を聞く  - 財務省

ビルバオはこのいずれにも属さなかったが、このことは第三ゾーン「大西洋軸」の中心であるという地理的条件を活かし、製造業からサービス業へ転換して大西洋軸の首都を目指すという発想をもたらした。例文帳に追加

In this report, Europe was geographically separated into three zones as shown in Figure 2.2.6. The first zone is the area with the most vitality, known as the “Blue Banana.” The second zone is the “Mediterranean Arc,” which has strong potentials for economic development. - 経済産業省

換言すれば、社会の公共サービスとは外部から提供されるものではなく、自ら公共を担っていくものであるという発想の転換が求められているということだろう。例文帳に追加

In other words, it is required that a notion that the social public services are granted from the outside should be changed to another notion that people themselves take management of the public.発音を聞く  - 経済産業省

すなわち、国内の生産拡大という視点から、国民の富の拡大を重視する、「国内総生産（GDP）から国民総所得（GNI）へ」という発想の転換が必要となる。例文帳に追加

In other words, it is necessary to shift the viewpoint from the expansion of domestic production to an emphasis on increasing the wealth of the people: specifically, "from Gross Domestic Product(GDP) to Gross National Income (GNI)." - 経済産業省

従来の台所空間の活用スタイルに拘束されることなく、発想の転換を図り、台所空間を合理的で効率的に活用可能な台所装置を提供する。例文帳に追加

To provide a kitchen device which can utilize a space of the kitchen rationally and efficiently by converting the conception, without being restricted by a conventional style of utilization of the space of kitchen. - 特許庁

社会・経済情勢が大きく変化する中にあって、金融機関も大胆に発想を転換し、創意工夫を凝らし、利用者ニーズを的確にくみとった質の高い金融サービスの提供をしていただきたいと思います。例文帳に追加

Amid the drastic changes in the social and economic conditions, I hope that financial institutions will change their mindset drastically and exercise their resourcefulness in order to provide high-quality services that precisely reflect users' needs.発音を聞く  - 金融庁

むしろ、ここで発想を転換し、民間事業者との連携により原則としてビジネスベースで持続することができる公共サービスのあり方を考えることが必要である。例文帳に追加

It is rather necessary at this point to give consideration from a different point of view and to think ideal ways of public services that can be continued, in principle, on a business basis under collaboration with private operators.発音を聞く  - 経済産業省

一方、後者については、国によって程度の差はあるが、全国一律に同じ施策を導入するという発想から、その地域の特性に合わせた産業クラスターの形成や研究開発の推進を図る、いわば「地域力を活かす」施策への方向転換が含まれる。例文帳に追加

The latter comprised a paradigm shift from the idea of all countries introducing the same measures to a new focus on measures utilizing "local power"— in other words, reflecting the nature of the local economy in promoting R&D and forming industrial agglomerations. - 経済産業省