登記係の英語

三　申請に係る登記がその登記所において既に登記されているとき。例文帳に追加

(iii) where the registration for which the application was filed has already been registered by the same registry office;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　登記官は、前項の否認の登記に係る権利に関する登記をするときは、職権で、次に掲げる登記を抹消しなければならない。例文帳に追加

(2) A registrar, when making a registration on a right pertaining to the registration of avoidance set forth in the preceding paragraph, by his/her own authority, shall cancel the following registrations:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による延長登記は、当該動産譲渡登記に係る動産譲渡登記ファイル又は当該債権譲渡登記に係る債権譲渡登記ファイルの記録に、次に掲げる事項を記録することによって行う。例文帳に追加

(2) A registration of extension under the provision of the preceding paragraph shall be made by recording the following matters in the records of the movables assignment registration file pertaining to the registration of assignment of movables or the claim assignment registration file pertaining to the registration of assignment of claims:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による抹消登記は、当該動産譲渡登記に係る動産譲渡登記ファイル又は当該債権譲渡登記に係る債権譲渡登記ファイルの記録に、次に掲げる事項を記録することによって行う。例文帳に追加

(2) A registration of cancellation under the provision of the preceding paragraph shall be made by recording the following matters in the records of the movables assignment registration file pertaining to the registration of assignment of movables or the claim assignment registration file pertaining to the registration of assignment of claims:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　動産譲渡登記若しくは債権譲渡登記又は抹消登記をした登記官は、本店等所在地法務局等に対し、当該登記をした旨その他当該登記に係る登記事項の概要のうち法務省令で定めるものを通知しなければならない。例文帳に追加

(2) A registrar who has made a registration of assignment of movables or registration of assignment of claims or a registration of cancellation shall give notice to the Legal Affairs Bureau, etc. with Jurisdiction over the Location of the Head Office, etc., of the fact that said registration has been made and the information specified by Ordinance of the Ministry of Justice contained in the summary of the registered matters pertaining to said registration.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十条　仮登記の抹消は、第六十条の規定にかかわらず、仮登記の登記名義人が単独で申請することができる。仮登記の登記名義人の承諾がある場合における当該仮登記の登記上の利害関係人も、同様とする。例文帳に追加

Article 110 An application for cancellation of a provisional registration may, notwithstanding the provision of Article 60, be filed independently by the registered right holder based on the provisional registration. The same shall apply to any person who has an interest in a registration regarding the provisional registration in cases where the registered right holder based on the provisional registration gives consent.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　関係土地の所有権登記名義人等例文帳に追加

(ii) the registered holder of ownership, etc. of a related parcel発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引員協会等の登記に係る経過措置例文帳に追加

Transitional Measures pertaining to Registration of the Futures Commission Merchant Association, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム