白湯の英語

ご飯の倍程度の量の白湯を加えて炊きなおして作る。例文帳に追加

The rice is then cooked again in twice the volume of boiled water to rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから食べられていたのは、名の由来の通り、熱い白湯や茶をかけたものである。例文帳に追加

Chazuke has been prepared from olden times by pouring hot water or hot tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、熱いお茶や白湯の代わりに、冷たいお茶をかけた冷やし茶漬けなども見られる。例文帳に追加

Today, instead of hot tea or hot water, chazuke with cold tea called hiyashi-chazuke is also eaten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、鶏ガラに限らず清湯系をあっさり、白湯系をこってりと呼ぶのが京都では一般的である。例文帳に追加

Nowadays, it is common in Kyoto to call the clear broth the "plain type" and the white broth the "thick type," regardless of whether it is chicken bone broth or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かなり濃厚な背脂醤油系が売りだが、塩ラーメンやこってり系の白湯ラーメンもあり、いずれも人気がある。例文帳に追加

While it features rather a soup made of thick soy sauce with backfat, salt and thick white broth ramen are also popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煎茶は若干のグルタミン酸ナトリウム（うまみ成分）が含まれており、独特の芳香と相まって白湯を掛けるより美味である。例文帳に追加

Chazuke of green tea (middle grade tea) is tastier than chazuke of hot water, because green tea contains a certain amount of glutamic sodium (umami, or attractive quality) which has a unique flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村が当初屋台で始めたラーメンは、京都では珍しくない鶏ガラ白湯ラーメン（京都で言うところのこってり系ラーメン）であった。例文帳に追加

When Kimura first opened his ramen stall, he sold Torigara Baitan Ramen (ramen with a whitish chicken-bone soup) common in Kyoto (what Kyoto people call kotteri, or thick type, ramen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あっさり系、こってり系の呼称については、天下一品が自店の鶏ガラ白湯をこってり、鶏ガラ清湯をあっさりとメニューに記載したことから始まる。例文帳に追加

Use of the terms of plain and thick type started with Tenka-ippin, when they referred to the chicken bone broth based white broth as the "thick type" and the chicken bone broth based clear broth as the "plain type" on their menu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス