白粧原の英語

水分の不足しカサカサした状態となった肌に、潤い（みずみずしさ）とハリを与え、且つしみ、そばかすの高い防止効果を有し、併せて、美白効果をもつ皮膚外用剤用の、安全な化粧原料を提供する。例文帳に追加

To obtain a safe cosmetic raw material for skin care preparations for external use which are useful for the skin, give moisture (freshness and youth ) and tension to the water-short and dry skin, have high preventing effects on stains and freckles, and have each a bleaching effect. - 特許庁

更に、この美白剤を化粧料又は外用医薬品に配合して用いることで、過剰なメラニン産生又は蓄積が原因となる様々な皮膚障害(例えばシミ，ソバカス，日焼け等の皮膚黒色化や、くすみの発生等)の効果的な予防又は改善が期待できる。例文帳に追加

Effective prevention or amelioration of various skin damages (e.g. darkening of skin such as spot, freckle and sunburn and the generation of dull skin) caused by excessive formation or accumulation of melanin can be achieved by compounding the skin whitening agent to a cosmetic or a medicine for external use. - 特許庁

更に、この美白剤を化粧料又は外用医薬品に配合して用いることで、過剰なメラニン産生又は蓄積が原因となる様々な皮膚障害(例えばシミ，ソバカス，日焼け等の皮膚黒色化や、くすみの発生等)の効果的な予防又は改善が期待できる。例文帳に追加

Further, by blending the beautifully whitening agent for using as a cosmetic or an externally used medicine, the effective prevention or improvement of various skin disorders (e.g. blackening of a skin such as spots, freckles, sun burn etc., and the generation of dullness, etc.) can be expected. - 特許庁

卵殻膜をタンパク質分解酵素の添加によって、加水分解処理を行うことによって生成した卵殻膜を原料とする卵殻膜加水分解物、および例えば、卵殻膜加水分解物を素材として含む抗酸化活性、血圧低下作用、あるいは美白作用を有する食品、化粧品あるいは医薬品を生成する。例文帳に追加

The invention provides a hydrolyzed shell membrane produced from shell membrane by hydrolyzing shell membrane with a proteinase and provides foods, cosmetics or medicines containing the hydrolyzed shell membrane as a material and having antioxidation activity, hypotensive action or skin whitening action. - 特許庁

保湿効果を有するトレハロースを高含有する酵母の菌体をそのまま、または溶菌処理した菌体を含有させることにより、肌に潤い（みずみずしさ）とハリを与え、併せて、しみ、そばかすの防止効果が高く、美白効果を有する、皮膚外用剤用の安全な化粧原料が得られる。例文帳に追加

This safe cosmetic raw material for the skin care preparations which are useful for skin, give moisture (freshness and youth ) and tension to the skin, have high preventing effects on stains and freckles, and have each the a bleaching effect contains yeast cells highly containing trehalose having a moisture-retaining effect as such or lysed yeast cells. - 特許庁

化粧料や医薬部外品の乳化剤、ベース原料或いは美白・美肌化剤として、又食品の風味改善剤等として有用な乳酸菌醗酵米の水への馴染み・分散性を改善し、配合作業の効率化と得られる製品の均質性の向上を可能ならしめる乳酸菌醗酵米組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a lactobacillus-fermented rice composition by which compatibility and dispersibility of lactobacillus-fermented rice useful as an emulsion for cosmetics and quasi-drug, a base raw material or skin-bleaching and beautifying agent with water are improved, formulation operation is made efficient and homogeneity of the resultant product can be improved. - 特許庁

またはユーグレナ属に属する藻類の細胞体を１００〜１５０℃、大気圧〜０．２５５ＭＰａ、1分〜３０分の加熱加圧処理によってオートクレーブ処理した後、蛋白質分解酵素を作用させ、次いで水溶性成分を分取することからなる紫外線による皮膚細胞損傷防止性または線維芽細胞増殖性を有する化粧料原料を製造する。例文帳に追加

The method for producing a raw material for a cosmetic product for preventing the damage of skin cells by ultraviolet rays or proliferating fibroblast cells comprises autoclave treatment of the cell of the algae belonging to the genus Euglena under pressure between atmospheric pressure and 0.255 MPa heating at 100-150°C for 1-30 min, treatment of the product with a proteolytic enzyme and collection of the water-soluble component. - 特許庁