百姓家の英語

医者：水呑・借家あるいは百姓が営むことが多かった。例文帳に追加

Doctors: Mostly practiced by mizunomi, tenants, or hyakusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、(1)田畑と(2)家屋敷地を所持し(検地帳名請人)、(3)年貢と(4)諸役の両方を負担する者を百姓(本百姓・役家)とした("初期本百姓")。例文帳に追加

In the Edo period, a person who possessed (1) a field and (2) a house and land (farmer described in the cadastral register) and paid both (3) nengu and (4) miscellaneous taxes was regarded as hyakusho (hon-byakusho [peasant] or yakuya [peasants]) ("early hon-byakusho").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓や町人、果ては落語家や役者といった芸人から遊女まで家紋を用いた。例文帳に追加

Farmers, tradesmen, craftsmen, and even entertainers like Rakugo story tellers, actors, and Yujo (prostitute) used Kamon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土方家は、多摩地方に広がる豪農の家系で「お大尽」とよばれる大百姓であった。例文帳に追加

The HIJIKATA family was a wealthy farmer called "Odaijin" who had farmed on large stretches of land in the Tama region for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によっては家抱（けほう）・門屋（もんや）・庭子（にわこ）・内百姓（うちびゃくしょう）などの呼称があった。例文帳に追加

Fudai genin were called Keho, Monya, Niwako and Uchibyakusho depending on region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元の名主百姓らが従わなかった為、後家尼の指示に従うよう命じる。例文帳に追加

He commanded the local "nanushi" (headman) and farmers who had not followed his order to comply with the widow's instructions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家民の仕置きもよろしい故に、土も百姓も豊かなり」と褒める一方で、「女色好むこと、切なり。例文帳に追加

Maintaining his people well, his land and peasants were rich, whereas Naganori is also written he really liked women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士以外の百姓・町人らは武士身分一般をも武家と呼んでいたらしい。例文帳に追加

It is believed that people except for samurai, namely peasants and townsmen, referred to all samurai as buke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス