百納の英語

６　第一項（第二項において読み替えて準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定により課徴金の納付を命ずる場合において、当該事業者が次の各号のいずれかに該当する者であるときは、第一項中「百分の十」とあるのは「百分の十五」と、「百分の三」とあるのは「百分の四・五」と、「百分の二」とあるのは「百分の三」と、第四項中「百分の四」とあるのは「百分の六」と、「百分の一・二」とあるのは「百分の一・八」と、「百分の一」とあるのは「百分の一・五」とする。例文帳に追加

(6) In the case that an entrepreneur is ordered to pay a surcharge pursuant to the provisions of paragraph 1 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 2 after deemed replacement; hereinafter the same shall apply in this paragraph), the term "ten percent" appearing in paragraph 1 shall be "fifteen percent", the term "three percent" shall be "four point five percent", the term "two percent" shall be "three percent", the term "four percent" appearing in paragraph 4 shall be "six percent", the term "one point two percent" shall be "one point eight percent", and the term "one percent" shall be "one point five percent" if the said entrepreneur is a person falling under any of the following items:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、関東にある10社に勝訴を祈願して奉納した「安嘉門院四条五百首」や「安嘉門院四条百首」などもある。例文帳に追加

Also, there exist 'Ankamonin no Shijo Gohyakushu' (Five Hundred Poems of Ankamonin no Shijo) as well as 'Ankamonin no Shijo Hyakushu' (One Hundred Poems of Ankamonin no Shijo), which she dedicated to ten shrines in the Kanto region upon praying for her victory in the court case.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場合又は出納責任者が第二百四十七条の規定により刑に処せられた場合例文帳に追加

in the case …or in the case where the responsible cashier is punished pursuant to the provision of Article 247発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十一条の二第一項第一号から第三号までに掲げる者若しくは出納責任者例文帳に追加

persons stated in item (i) through (iii), paragraph (1) Article 251-2 or the responsible cashier発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

とき又は出納責任者が第二百四十七条の規定により刑に処せられたときは例文帳に追加

when … or when the responsible cashier is punished pursuant to the provision of Article 247発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　第二百十条の三第四項の規定による事業許可証の返納の受理例文帳に追加

d) Acceptance of return of operating approval certificate pursuant to the provisions of Article 210-3 paragraph (4発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日記に「雅継卿記」、歌集に「入道大納言雅庸卿百首」などがある。例文帳に追加

He left a diary, called 'Masatsugu kyo ki' (the Diary of Lord Masatsugu (Masatsune)), and a waka anthology, 'Nyudo dainagon masatsugu kyo hyakushu' (One Hundred Verses by the Priest Lord Masatsune, the chief councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深養父・元輔・清少納言はともに小倉百人一首に歌を採られている。例文帳に追加

The Ogura Anthology of One Hundred Poems by One Hundred Poets includes poems of Fukayabu, Motosuke, and Sei Shonagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス