百葉の英語

この物語は「米百俵の精神」という言葉になった。例文帳に追加

This episode came to be expressed in the word, 'the spirit of Komehyappyo' (a hundred straw rice bags).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐花見短籍　豊臣秀吉及一座各筆　百三十一葉例文帳に追加

Daigo Hanami Tanzaku - By Hideyoshi TOYOTOMI and Guests, 131pages発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『百錬抄』および『玉葉』がその要旨を今日に伝えている。例文帳に追加

However, the essentials of the decree have come down to this time by "Hyakuren sho" (History book from the Kamakura period) and "Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「弘長百歌」「弘安百歌」に参加し、「和漢名所詩歌合」「雲葉和歌集」を撰出している。例文帳に追加

He also participated in 'Kocho Hyakka" (best 100 poems in the Kocho era) and 'Koan Hyakka" (best 100 poems in the Koan era), and he compiled two waka collection books, 'Wakan Meisho Shikaawase' (a anthology of Chinese and Japanese classics) and 'Unyo Wakashu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錬度を上げることに熱心で聯合艦隊解散之辞に「百発百中の一砲能（よ）く百発一中の敵砲百門に対抗し得る」という言葉を残している。例文帳に追加

Togo was so enthusiastic about raising the level of firing proficiency that he left the words at the dismissal ceremony of the Combined Fleet, saying, "One cannon hitting marks one hundred times out of one hundred makes it possible to take countermeasures against enemies' one hundred cannons hitting one time out of one hundred."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「百観音」という言葉そのものは平安時代からあり、その内容は時代と共に移り変わってきた。例文帳に追加

The term "the hundred Kannon" has existed since the Heian Period, although what the term refers to has varied over time発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口美江が「紫葉漬け食べたい」と叫ぶ、フジッコ・漬物百選の有名なCMがあった。例文帳に追加

There was a famous commercial film called "Tsukemono Hyakusen (A Hundred Selections of Tsukemono)" by Fujicco, in which Mie YAMAGUCHI shouts 'I want to eat Shibazuke.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母物…菊池章子・二葉百合子「岸壁の母流行歌」、金田たつえ「花街の母」など。例文帳に追加

Stories of mothers: 'Ganpeki no Haha Ryukoka' (A Hit Song about Mother at the Pier) by Akiko KIKUCHI and Yuriko FUTABA, 'Hanamachi no Haha' (Flower Town [Geisha Quarters] Mother) by Tatsue KANEDA, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス