百鬼夜行の英語

さまざまな妖怪変化が夜の道を練り歩く百鬼夜行の説話を描いた絵巻で、百鬼夜行図としては現存する最古のものである。例文帳に追加

This picture scroll depicting the Hyakki Yako in which a various spirits and demons parade through the night is the oldest surviving Hyakki Yako image.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百鬼夜行絵巻（ひゃっきやぎょうえまき）は、日本の絵巻物の一種である。例文帳に追加

Hyakki yagyo emaki is a type of Japanese picture scrolls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐光信の『百鬼夜行図』は、これまで描かれた文字通り鬼が主流であった百鬼夜行とは違い、九十九神を中心にかかれている。例文帳に追加

Tsukumogami were painted as main characters in Mitsunobu TOSA's "Hyakki Yagyo-zu" (a painting of Night Procession of Hundred Demons), unlike other Hyakki Yagyo-zu that were painted before then, in which demons were painted as the main characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説話に登場する百鬼夜行を題材としながらも、描かれているのは古い器物が変じて怪となる、いわゆる付喪神で、現在の百鬼夜行とは異なる。例文帳に追加

Although it made the hyakki yako appearing in setsuwa the subject matter, because it depicts the so-called "tsukumogami," old utensils turned to monsters, it is different from the present meaning of hyakki yako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永5年（1776年）の『画図百鬼夜行』三部作より妖怪絵師として活躍した。例文帳に追加

His career as a popular specter artist started with the trilogy called "Gazu Hyakki Yako" (The Illustrated Night Parade of One Hundred Demons) published in 1776.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説話に登場する異形の集団で、『百鬼夜行にあった』という表現をする。例文帳に追加

They are a group of strange-looking demons appearing in setsuwa (anecdotes), which use the expression "(someone) came across a hyakki yako."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百鬼夜行とは、平安時代に都の中を歩いてゆくとされた化け物行列のことである。例文帳に追加

Hyakkiyako is a monster parade that has been said to march through the capital during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『百鬼夜行絵巻』では、棘状の突起に全身を覆われた獣の姿として描かれている。例文帳に追加

In "Hyakki Yagyo Emaki (picture scroll of a hundred specters strolling at night)", Yama-arashi is illustrated as a beast whose entire skin is covered with spines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス