的に当たらないの英語

ただし、「髪にウエイブをかける方法」のように、個人的に利用されうるものであっても、業として利用できる発明であれば、「個人的にのみ利用される発明」に当たらない。例文帳に追加

It should be noted that such an invention as a "method of waving hair," which is used in the beautician field while being personally applied, is not considered as an "invention applied only for personal use."発音を聞く  - 特許庁

具体的運用の減縮であることの拡張に該当するものは、特許請求の範囲の減縮に当たらないとして、括弧書きの要件を満たすか否かを判断することなく第17 条の2 第5 項第2 号に該当しないものとする。例文帳に追加

An amendment falling under the category of expansion of the scope of claims is one that does not fall under restriction of the scope of claims, and does not fall under Article 17bis (5) (ii), and it is not determined whether it satisfies the requirement in the parenthesis.発音を聞く  - 特許庁

排気流が外壁面に当たらないようにするとともに、汚れた内面を見せず、さらに雨水の侵入を防止した換気用ベントキャップを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vent cap for ventilation capable of preventing exhaust flow from colliding with an outer wall surface, concealing a contaminated inner face, and preventing intrusion of rainwater. - 特許庁

本発明の目的は冷却室内の貯蔵物に直接冷却された冷気が当たらないようにする場合（間接冷却）と、直接冷気を当てることができる構造を備えた冷蔵庫を提供することにある。例文帳に追加

To provide a refrigerator comprising structure capable of preventing the cold air from being directly applied to a stored object in a cooling compartment (indirect cooling), and applying the cold air directly to the stored object. - 特許庁

空き巣狙いは、家屋のドアや窓の施錠部付近の窓ガラスを割り、そこから手を差し込んで錠を開けるという方法で家屋内に侵入することが多いが、これを安価なコストで且つ効果的に防止する方法が見当たらない。例文帳に追加

To provide a threatening device for crime prevention capable of being manufactured at a low cost and further making a thief hesitate to intrude by threatening the thief who tries to break window glass to open an indoor locking part. - 特許庁

例えば、確認措置を講じていない事業者が、一方的に「確認措置を要しない旨同意したものとみなす。」としているような場合や、「確認措置を必要としない旨表明いたします」というボタンをクリックしなければ商品を購入できないような場合はここでいう消費者の意思の表明には当たらない。例文帳に追加

Other examples of this explicit waiver include cases where the business entity displays the message: "The consumer is deemed to have consented to waive confirmation measures" or in which the consumer cannot buy a product unless he clicks the button: "I expressly waive confirmation measures".発音を聞く  - 経済産業省

光学的構成は、少なくとも１つの基準ビームが基板に当たらないように、所定のエリア内のほぼ等しい伝播光路から基準ビームを偏向させる。例文帳に追加

The optical constitution deflects the reference beam(s) from the substantially equal propagation optical paths within the prescribed area to make at least one the reference beam not hit the substrate. - 特許庁

運転者が自由にハンドルを切っても、サンバイザーに取り付けた防眩用アクリル板が自動的に移動し、太陽の光が運転者の目に直接当たらないようにするものです。例文帳に追加

To prevent sunlight from directly getting in the eyes of a driver by automatically moving an acrylic plate for preventing glare mounted on a sun visor even when the driver freely turns a steering wheel. - 特許庁