皇国史観の英語

永原慶二『皇国史観』（岩波ブックレット・1983年）は皇国史観を超国家主義の国家政策の一環とし、「周到な国家的スケールのもとに創出されたいわば国定の虚偽観念の体系」としている。例文帳に追加

According to "Kokoku Shikan", which was written by Keiji NAGAHARA (Iwanami Booklet, 1983), the Kokokushikan was considered to be a part of the national policy of extreme nationalism and 'was a system of false national concepts created and carefully prepared on a national scale.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし「からごころ」排撃は、のちに国粋主義的皇国史観、神話の絶対化に変容されたとの見方もある。例文帳に追加

However, there is a view that the elimination of `kara-gokoro,' Chinese mentality, was later transformed to Kokoku Shikan - emperor-centered historiography based on state Shinto) based on a nationalistic view, or absolutizing mythology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本居宣長の説が代表的なもので、戦前は皇国史観と結びついてこの考え方が主流であった。例文帳に追加

This is represented by Norinaga MOTOORI's theory, and it was linked with Kokoku Shikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto) and the main current before WWII.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に、政府は皇国史観に基づいて逆臣である蘇我入鹿を神として祀るのは都合が悪いとした。例文帳に追加

During the Meiji period, under the view of Kokokushikan (historical view to put the Imperial family in the center of the Japanese history), the government insisted it was inappropriate that SOGA no Iruka, who was a traitor, was enshrined as a god.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、皇国史観下ではタブー視されていた古代史や考古学の研究が大いに進展した。例文帳に追加

Because of this, the study of ancient history and archaeology, previously considered as taboo from the view of Kokokushikan, were developed on a large scale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題のように、南北朝問題は、万世一系や皇国史観が史実に基づいているかを考察するうえで重要な問題である。例文帳に追加

Given these disputes, the issue of the Northern and the Southern Courts was an essential factor for studying whether the unbroken Imperial line and the emperor-centered historiography were based on actual history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、文明史の立場から皇国史観とは違う視点から日本史を論じて版を重ねた。例文帳に追加

Thus, he wrote a Japanese history book from the perspective of the history of civilization, employing a point of view different from that of the Kokoku shikan (View of History of the Imperial Nation), and this book went through various editions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降は皇国史観によって日本神話の記述が神聖視され、神話研究はそれ以前よりも後退することとなった。例文帳に追加

After the Meiji period, descriptions in Japanese mythology were considered as the divine truth due to Kokoku shikan, and the study of mythology regressed even further.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス