皇明堂の英語

7世紀初頭に聖徳太子が建立した法隆寺の金堂薬師如来像の光背銘に、「池邊大宮治天下天皇」（用明天皇）、「小治田大宮治天下大王天皇」（推古天皇）とあり、治天下大王（あめのしたしろしめすおおきみ）の称号が用いられていたことが推定される。例文帳に追加

On the inscription on the halo of the statue of Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) in the Kon-do (golden hall) of Horyu-ji Temple, erected by Prince Shotoku in the beginning of the seventh century, it says 'Ike no be no omiya amenoshitashiroshimesu tenno' (Emperor Yomei) and 'Owarida no Omiya amenoshitashiroshimesu okimi tenno' (Emperor Suiko), and it can be assumed that the title 'amenoshitashiroshimesu' was used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北円堂（国宝）は養老5年（721年）、藤原不比等の一周忌に際し、元明上皇、元正天皇の両女帝が長屋王に命じて創建させたもの。例文帳に追加

Hokuen-do Hall was reconstructed by Prince Nagaya at the order of two empresses, retired Empress Genmei and Empress Gensho, in 721, the first anniversary of the death of Fujiwara no Fuhito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の明治天皇がその意を継ぎ、現在地に社殿を造営し、明治元年（1868年）8月、御影堂の神像を移して神体とし白峯宮を創建した。例文帳に追加

His son, the Emperor Meiji, continued his father's wish by constructing a shrine on the current site and relocating to it the statue housed within the Goei-do hall to found Shiramine-gu Shrine in August 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治25年（1892年）5月5日には、オルガニストのエドワード・ガントレット（Edward.Gauntlett、山田耕筰の義兄）を伴って参内、明治天皇に「幻灯会」（本郷中央会堂にて披露されていたパイプオルガン演奏）を披露した。例文帳に追加

He was followed by an organist, Edward Gauntlett (the brother-in-law of Kosaku YAMADA) and underwent Sandai (visit the imperial palace) to perform 'Gentokai' (pipe organ performed in Hongo chuo kaido) for the Emperor Meiji on May 5, 1892.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新薬師寺の東方、春日山の山中にはやはり光明皇后の発願になる香山堂（こうぜんどう）または香山薬師寺と呼ばれる寺院が存在したことが記録や発掘調査から知られている。例文帳に追加

It is also known from records and excavations that there was a temple called Kozen-do or Kozenyakushi-ji Temple built at the wish of Empress Komyo on Mt. Kasuga situated to the east of Shinyakushi-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆家流は女系を伝って皇室・摂家にその血を残し、子孫は水無瀬流として後世、水無瀬家・七条家・町尻家・桜井家・山井家の五堂上家を出して明治維新に至る。例文帳に追加

The Takaie linage female bloodline carries through the Imperial Household and Sekke (line of regents and advisers), and the descendants Minase linage later branched into five Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks); the Minase family, the Shichijo family, the Machijiri family, the Sakurai family, and the Yamanoi family, continuing up until the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝から北朝への神器の引渡し、国衙領を大覚寺統、長講堂領を持明院統の領地とする事、皇位は両統迭立とする事など3か条を条件に和睦が成立。例文帳に追加

There were three conditions: the return of the Sacred Treasures from the Southern Court, Kokugaryo (territories governed by provincial government office) to be controlled by the Daikakuji line and Chokodo property to become the Jimyoin line's property, and the throne to be passed back and forth as Ryoto Tetsuritsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で景勝地としては、明治時代より天皇・皇后を始めとする皇族が好んで訪問してきた仙酔島や弁天島を含む東岸の景観が、沼隈半島の西部に隣接する磐台寺観音堂（阿伏兎観音）と並んで高い評価を受け、いち早く国立公園に指定された。例文帳に追加

On the contrary, as the place of extraordinary scenic beauty, the landscape of its east coast, consisting of Sensuishima and Bentenshima islands which had attracted a number of imperial families visits since the Meiji period, had been as highly esteemed as the Kannon-do of Bandai-ji Temple (Abuto Kannon [Buddhist goddess of Mercy]) located adjacent to the western Numakuma peninsula, thereby being chosen uppermost as a national park.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス