益騰の英語

2004年央以降、原油価格が急騰したことを始めとして商品市況が高騰したため、原材料費の上昇圧力が働いていたが、これによる仕入価格上昇を販売価格に転嫁できるか否かによって、収益力に格差が生じることとなる。例文帳に追加

Since mid-2004, steeply rising crude oil prices and rising commodity prices in general have put upward pressure on raw material costs, and the ability of enterprises to pass on the resulting increase in purchase prices through increased selling prices has given rise to diverging profitability. - 経済産業省

最近では、原油価格の高騰が、価格転嫁の困難な中小企業の収益を圧迫する、景気回復に伴い雇用を増やし始めた中小企業においては、人件費増加が収益を圧迫するといった動きが見られる（第1-1-29、30、31図）。例文帳に追加

Recently, the surge in crude oil prices has put pressure on the profits of SMEs, which find it difficult to pass on any rising costs. Among SMEs which have begun to increase their workforce along with the economic recovery, the increase in personnel costs is putting pressure on profits (Figs. 1-1-29, 30, 31). - 経済産業省

当時は日清戦争の最中で、日本の勝利による株価の高騰もあり、当時の金額で10万円（現在の20億円前後）もの巨額の利益を上げたという。例文帳に追加

At that time Japan was fighting the Japanese-Sino War, and coupled with the soaring stock prices as a result of Japan's victory over the war, it is said that he made a huge profit of as much as 100,000 yen at the time (about 2 billion yen at current value).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信コストを高騰させることなく効率のよいデータ通信を行って、有益な情報を効率よく活用することができる車両の情報通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information communication system for vehicle that can efficiently utilize useful information by performing an efficient data communication without raising communication cost. - 特許庁

運用実績期間が、１０年に満たない場合は、インデックスデータ記憶部２４に記録されたインデックスの騰落率を用いて、不足する期間の月間収益率を補足する。例文帳に追加

In the case that the working record period is less than 10 years, a monthly earning rate of an insufficient period is supplied by using a rise and fall rate of an index recorded to an index data storing part 24. - 特許庁

運用実績期間が、１０年に満たない場合は、インデックスデータ記憶部２４に記録されたインデックスの騰落率を用いて、不足する期間の月間収益率を補足する。例文帳に追加

When the operation result period is less than ten years, monthly earning rate of a period running short is supplemented using an advance-decline line of an index recorded in an index data storage part 24. - 特許庁

2002年からの景気拡張局面においては、中小企業の資金繰りは改善していたが、2007年度に入ってから、原油・原材料価格の高騰により中小企業は収益を圧迫され、資金繰りが弱含むようになった。例文帳に追加

The financing situation had been improving throughout the economic recovery and expansion period since 2002, but since entering fiscal 2007, with crude oil and raw material price hikes putting downward pressure on earnings, the financing situation has been deteriorating. - 経済産業省

第1-3-21図は、2008年1月と12月に実施された２回の調査をもとに、原油と原材料の価格高騰の影響が中小企業の収益に与えている影響を示したものである。例文帳に追加

Fig. 1-3-21 shows the impact of crude oil and raw material price hikes on SME earnings based on two surveys conducted in January and December 2008. - 経済産業省