監視団の英語

通信添削教育実施団体端末２０は、レポート提出がなかった受講者に対しては、監視画面上にアラームを表示する。例文帳に追加

The correspondence education by correction performance organization terminal 20 displays an alarm on a monitoring screen to the learner whose report is not submitted. - 特許庁

監視領域内における各人物の行動をそれぞれ追跡した人物別の動線データが母集団として蓄積される母集団データファイル４１を設ける。例文帳に追加

This personal behavior analysis apparatus includes a population data file 41 that stores flow-line data for individual persons as a population acquired by tracking the behaviors of persons within a monitored area. - 特許庁

集団的消費の慣行は、同時に集団が生き延びるために必要なのであり、この必要性は人々の心に刻まれており、何が正しく適切かについての思考習慣の形成を監視している。例文帳に追加

The practice of collective consumption is at the same time necessary to the survival of the group, and this necessity is present in men's minds and exercises a surveillance over then formation of habits of thought as to what is right and seemly.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

バディリストの生成は、状態監視モジュール（２）がある母集団を形成するＰＲＩＮＣＩＰＡＬ（５−ｉ）（１≦ｉ≦ｎ）の集合（母集団リスト（８））から、個々のＰＲＩＮＣＩＰＡＬの状態（６）のうち、動的に変化するものを監視し、その後バディリスト生成モジュール（３）が生成規則（１０）にマッチする状態を持つＰＲＩＮＣＩＰＡＬを選択することよって行われる。例文帳に追加

Generation of the buddy list is performed by monitoring, within a set (population list) 8 of PRINCIPALs 5-i (1≤i≤n) forming a population, which have state monitoring modules 2, a one having a dynamically varying state 6 of the individual PRINCIPALs, and selecting a PRINCIPAL having a state such that a buddy list generation module 3 is matched to a generation rule 10. - 特許庁

５　都道府県知事は、前項の規定による情報の提供又は指導を受けたときは、家畜の所有者又はその組織する団体に対し、監視伝染病の発生の予防のために必要な助言及び指導を行うものとする。例文帳に追加

(5) Prefectural governors shall, on receiving information or guidance under the provisions of the preceding paragraph, provide the owners of domestic animals or groups whereby they are organized with necessary advice and guidance on preventing the outbreak of monitored infectious diseases.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは当時、藩主島津忠恒が進めていた藩政改革がうまく行かず、家臣団の統制すらままならなかったからであるが、島津の不参加は一時「島津謀反」の噂を引き起こし、小倉藩の監視を受ける羽目となった。例文帳に追加

That was because Tadatsune SHIMAZU, the lord of the domain, unable to successfully carry out the reformation of domain duties, could not control his vassals as he wished, and as a result, their nonparticipation caused a temporal rumor of "Shimazu Rebellion" leading to a position carefully supervised by Kokura Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督・監視については、ファンド運用会社やプライム・ブローカー等に対するヒアリングを通じてその実態把握に努めている。また、国内外の業界団体や金融機関とも継続的な意見交換を行っている。例文帳に追加

The FSA implements fact finding studies of hedge funds through interviews with investment management companies and prime brokers regarding the supervision and surveillance of hedge funds, and holds continual exchanges of opinions with domestic and overseas industrial organizations and financial institutions.発音を聞く  - 金融庁

グローバルな取引主体識別子（LEI）システムの規制監視委員会（ROC）が先月設立されたところであり、我々は、グローバルなシステムを2013年3月に立ち上げるためにLEI財団が設立されることを期待する。例文帳に追加

The Regulatory Oversight Committee of the global Legal Entity Identifier (LEI) system was established last month and we look forward to the establishment of the LEI foundation in order to launch the global system in March 2013. - 財務省