目に留まるの英語

腹腔内投与された抗がん剤の効果を十分発揮させる目的で、抗がん剤が腹腔内に長時間留まることを可能にする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method in which an anticancer agent remains in abdominal cavity for a long time in order to sufficiently exhibit effect of the anticancer agent administered into the abdominal cavity. - 特許庁

扉や引出し等の家具の部品の枠や端縁の作製に供する押出成形部材において、人の目に留まるような体裁のよい外観を与え、汚れから略保護されるようにする。例文帳に追加

To give a good appearance for attracting attention of people, and to protect from the dirty in an extrusion molding member to be used for the manufacture of a frame and an edge of parts of a furniture such as a door and a drawer. - 特許庁

形は単や袿と変わらないが、一番外側に羽織る着物で目に留まるため、他の着物と違い、二陪織物（ふたべおりもの）などの豪華な生地から調製するのが特徴である。例文帳に追加

The shape of the omoteginu is no different to that of the hitoe or uchigi; however, since it is the outermost kimono that covers the other kimonos of the juni-hitoe, it is usually made of luxurious materials such as futabe-orimono (silk double weave).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電源管理装置３０は二次電池１０の充電率が所定の目標充電率となるように或いは所定の上限及び下限充電率の範囲内に留まるように充放電を制御する。例文帳に追加

The power supply management device 30 controls charging and discharging so that the charging rate of the secondary battery 10 is equal to a specified target rate or fall within a prescribed range between the upper- limit and the lower-limit. - 特許庁

つまり、顧客重視型の経営革新は、元々顧客に受け入れられることを目的としていることから、比較的経営革新の効果は現れやすく、目的を達成する可能性は高いが、その成果は顧客の要求水準に留まる範囲にしか達し得ない。例文帳に追加

In other words, customer-oriented business innovation yields results comparatively easily, being originally designed to be acceptable to customers, and the objectives are highly likely to be achieved. However, the effects are limited in scope to the level of demands of customers. - 経済産業省

この塗布方法は、第１の液体Ｌ１および第２の液体Ｌ２をノズル４から噴射する前にこれらの液体のうちの少なくとも一方の液体中に気泡を混入し、該気泡が混入した状態で、混合液は目的部位に留まる。例文帳に追加

In the coating method air bubbles are mixed to at least one of the liquids before jetting the first liquid L1 and the second liquid L2 through the nozzle 4, and the mixed liquid is retained in the object portion with the air bubbles mixed. - 特許庁

日興は7ヵ年留まると石川氏の招きにより大石寺を退出、晩年は重須談所（現在の日蓮宗北山本門寺根源・重須本門寺）に移住し、日目に血脈を譲ったのち、晩年は師弟の教育・指導にあたり、ここで没した。例文帳に追加

Nikko only stayed there for seven years and left the temple after an invitation from the Ishikawa clan when he moved to Omosu-dansho (a Buddhist seminary built in the Omosu Honmon-ji Temple) (current Kitayama Honmon-ji Temple Kongen, also known as Omosu Honmon-ji Temple of Nichiren Sect) in his later years, then he passed the kechimyaku (heritage of the Law) to Nichimoku, taught his disciples up and passed away in this place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の状態に留まるあるいは該目標状態の１つに移動することの実現可能性の評価は、該通信システムから収集される操作データから抜き出される報告データ及び推定データの分布を根拠とすることができる。例文帳に追加

Evaluation of the feasibility of staying in the current state or moving to one of the target states can be made based on distributions of reported data and estimated data extracted from operational data collected from the communication system. - 特許庁