英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。例文帳に追加

Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それは同チームにとって18年ぶり13度目の箱根駅伝の優勝だった。例文帳に追加

It was the team's 13th Hakone Ekiden victory and the first in 18 years.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それは東洋大にとって箱根駅伝での２年ぶり３度目の優勝だった。例文帳に追加

It was Toyo's third Hakone Ekiden title and its first in two years.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

二代目鴈治郎が没した時は「花のある方でしたねえ。素晴らしい芸を持っていかれました」と嘆いたほどであった。例文帳に追加

When Ganjiro II died, Utaemon grieved saying 'he was a brilliant person and took wonderful performance with him.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六代目菊五郎は捕り手の弟子たちに「俺らぁ動かねえよ、動くのはてめぇたちだよ」と教えていたという。例文帳に追加

Kikugoro VI is said to have taught his disciples who played torite by telling them 'I ain't movin', you guys are the ones that gotta move around.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近君がびしょぬれになる羽目になったことや、君んところに不器用で不注意な女中がいることはどうしてわかるんだろうねえ？」例文帳に追加

How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

それは，同チームにとって67度目の挑戦で初となる箱根駅伝での優勝だった。例文帳に追加

It was the team’s first Hakone Ekiden victory in 67 attempts.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それは日体大にとって30年ぶり，総合10度目の箱根駅伝での優勝だった。例文帳に追加

It was NSSU's first Hakone Ekiden title in 30 years and its 10th overall.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

青山学院は箱根駅伝で３連覇を達成した６校目の大学となった。例文帳に追加

Aoyama Gakuin became the sixth university to achieve a three-peat at Hakone Ekiden. - 浜島書店 Catch a Wave

また４行目の後半の２バイトに基準の時刻（タイムスタンプデータ）の値（ＳＹＴ）が設けられる。例文帳に追加

Furthermore, a reference time (time stamp data) SYT is provided to 2-bytes of the latter half of a 4th line. - 特許庁

また，算出された値Ｘ１，値Ｘ２の符号化は行わずに，スケール分母値ｍ，目標スケール分母値Ｄ，前方向目標スケール分子値Ｎ１，後方向目標スケール分子値Ｎ２の符号化を行う。例文帳に追加

The scale denominator value m, the goal scale denominator value D, the forward goal scale numerator value N1, and the backward goal scale numerator value N2, are coded without coding the calculated values X1, X2. - 特許庁

八代目は実家の屋号をそのまま借用したほか、名跡「市村宇衛門」の字をあらためて「市村羽衛門」としている。例文帳に追加

As well as borrowing the shop name of the tea room, he also changed the characters he used to write the name Uzaemon to those used in his uncle's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年の箱根駅伝の優勝校である亜(あ)細(じ)亜(あ)大学は，初日は13位に終わったが，２日目に盛り返し，総合で10位になった。例文帳に追加

Asia University, the winner of last year's Hakone ekiden, finished 13th on the first day, but came back on the second day to take 10th place overall.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

箱(はこ)根(ね)駅伝は，東京から箱根まで行った後，大会２日目に東京に戻る人気の駅伝大会だ。例文帳に追加

The Hakone Ekiden is a popular relay race that goes from Tokyo to Hakone and then back to Tokyo on the race's second day.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

複数の検索画像を、これに対応する特徴情報の項目の値ｍ_ixに応じて表示用仮想空間上に配置して表示する。例文帳に追加

A plurality of retrieval images are arranged on a virtual space for display corresponding to values m_ix of items of the feature information corresponding to them and displayed. - 特許庁

複数の検索画像を、それに対応する特徴情報の項目の値ｍixに応じて表示用仮想空間上に配置して表示する。例文帳に追加

Plural retrieving images are arranged and displayed in a virtual space for displaying in accordance with the value (mix) of the item of feature information corresponding to them. - 特許庁

圧縮機の他の段の間の相互作用、空力効率、空気力学的な寿命目標に優れた固定子羽根エーロフォイルを提供する。例文帳に追加

To provide a stator vane airfoil superior in the interaction between the other stages of a compressor, aerodynamic efficiency and an aerodynamic service life target. - 特許庁

また、尾上菊五郎(6代目)は、荒事風に足を割って足をにじらせる演技を見て｢あのギバの足の運びは真似できねえ。」と嘆息した。例文帳に追加

Kikugoro ONOE the sixth who looked at Ganjiro's performance of spreading his legs in the style of aragoto (Kabuki play featuring exaggerated posture, makeup, and costume), and twisting his legs, sighed and said, 'I can't copy his legwork by the name of giba (actions of jumping up, falling on one's hips, and spreading and stretching out one's legs when being thrown or kicked).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレシネ映像を圧縮符号化するときに、テレシネ映像に含まれる冗長なフィールドを検出して削除し、効率の良い符号化を行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform effective encoding by detecting the redundant field contained in a telecine video image and deleting the image, when applying compression encoding to the telecine video image. - 特許庁

これにより、甲面の親指材１３における、親指の付け根ｈ部分が無縫製となるので、当該付け根ｈ部分の縫目による手の違和感や痛みがほとんど生じることがない。例文帳に追加

As a result of this, a part h corresponding to the root of the thumb is not sewn in the thumb material 13 of the back surface so as to cause almost no sense of incompatibility or pain of the hand due to stitches of the joint part h. - 特許庁

『およそ未知なるものはすばらしい』だからねえ、こう率直にやっては僕のささやかな評判も、まあこの程度のものだけどね、沈没の憂き目を見ることになるね。例文帳に追加

'Omne ignotum pro magnifico,' you know, and my poor little reputation, such as it is, will suffer shipwreck if I am so candid.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

第ｎ＋１回目の値Ｘ_n+1を導出するのに、第ｎ回の第１の関数ｆの値ｆ（ｎ）と第１の関数ｆとから算出した値ｆ（ｎ＋１）を、第２の関数ｇの周期Ｔで除し、その余りｒを第２の関数ｇに与えてＸ_n+1を導出する。例文帳に追加

To derive the (n+1)th value Xn+1, the value f (n+1) calculated from the nth value of the 1st function f (n) and the 1st function f is divided by the period T of the 2nd function g, and the residual r is given to the 2nd function g, to derive Xn+1. - 特許庁

コイルバネＳを配した状態における両エンド部４の一巻目４１と二巻目４２との接触部４０の終端部４０ａが軸方向視において一致させた。例文帳に追加

End parts 40a of contact parts 40 between the first turn 41 and the second turn 42 of both ends 4 are made to coincide in axial direction vision while the coil springs S are arranged. - 特許庁

車両の実際の減速度がその目標減速度Ｇ_0に達した後、車両が先行車両との車間距離を適当に維持する定常状態へ移行している過程で、目標減速度Ｇ_0を超える大きな目標減速度が演算された場合、その目標減速度Ｇ_0を超えない値Ａ・Ｇ_0を目標減速度Ｇとして設定する。例文帳に追加

When large target deceleration beyond the target deceleration G_0 is calculated in a process in which the vehicle transfers to a stationary state for properly maintaining the inter-vehicle distance with the preceding vehicle after the actual deceleration of the vehicle reaches the target deceleration G_0, a value A.G_0 which does not exceed the target deceleration G_0 is set as target deceleration G. - 特許庁

メガネＭの鼻当て２６,２６を支持してメガネＭを保持する鼻当支持部材３０を有するレンズメータにおいて、先端に鼻当支持部材３０を設けたロッド３１に指針１７を設け、下部筺体部の前面に目盛り１６を付した。例文帳に追加

The lens meter having a nose pad supporting member 30 for holding the spectacles M by supporting nose pads 26 and 26 of the spectacles M is provided with a pointer 17 at a rod 31 provided with the nose pad supporting member 30 at the front end and is fitted with a graduation 16 at the front surface of a lower casing. - 特許庁

概ね円形のベース１２Ａの中央部に凹部か貫通部を設け、黒目となる色を有する立体的な黒目体１２Ｂを前記凹部か貫通部に位置させた状態としたことを特徴とする魚眼１２を有するよう構成する。例文帳に追加

This lure has fish eyes characterized in that a dent part or a through part is formed at the central part of an almost circular base 12A, and a three-dimensional iris-body 12B of the eye having a color for the iris is placed on the dent part or the through part. - 特許庁

眠気検出装置２０は、左目頭および左目尻を結ぶ直線Ａと、左眉頭，左眉頭と左眉尻の左右方向の中心となる左眉中央，および左眉尻，のそれぞれとの距離に基づく値Ｌ１〜Ｌ３を測定する。例文帳に追加

The drowsiness detector 20 measures values L1 to L3 based on distances between a straight line A, connecting a left eye inner canthus and a left eye outer canthus, and an inner corner, an outer corner and the center in the horizontal direction therebetween of the left eyebrow, respectively. - 特許庁

落語-町人庶民、女性、ダメな人の物語、ホンネ、演者と客との一体感、下からの目線、世の矛盾を肯定、反社会性の肯定、心情描写、会話により展開される、しゃべりに緩急が必要例文帳に追加

Rakugo features: townspeople/common people, women, stories on poor people, true feelings, a sense of unity between performers and audience, standpoints from underneath, affirmation of inconsistency in the world, affirmation of antisocial nature, descriptions of sentiment, development by conversation, and required pacing of narrative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東　常縁は、古今伝授の祖として注目されるが、当時の歌壇の指導者であったわけではなく、むしろ二条派歌学の正説を伝えた歌学者としての功績が大きい。例文帳に追加

Tsuneyori TO is seen as the forefather of Kokin Denju; however, he did not teach poetry, but disseminated the orthodox teachings of the Nijo sect waka poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンの始動後、目標空気過剰率ｔＬａｍｄを通常時よりも小さな値Ｌａｍｄ１に設定することで、排気ガス温度を上昇させ、ＨＣ吸着触媒の活性化を促進する。例文帳に追加

After starting of the engine, a target excess air ratio tLamd is set to a value Lamd1 smaller than a value in normal time to rise a exhaust gas temperature and promote the activation of the HC adsorbing catalyst. - 特許庁

エアシリンダの出力の目標値Ｆｔａｒを、ナットの締め付けトルクの上限及び下限にそれぞれ対応する値Ｆｍａｘ、Ｆｍｉｎの平均値Ｆａｖｅ以下に設定する。例文帳に追加

A target value Ftar of output of the air cylinder is set not more than an average value Fave of values Fmax, Fmini corresponding to an upper limit and a lower limit of a nut tightening torque. - 特許庁

先行する調整量変化（Δｙ_i）の時間的な変化の加算による重ね合わせから定常値（ｓ_stab）を算出し、新たな調整量（ｙ）を、色位置目標値（ｘ_soll）、色実際値（ｘ_ist）、および定常値（ｓ_stab）から算出する。例文帳に追加

A target value converter 24 delivers a specific measurement position to a console 20 and converts a color target value stored in a memory 30 into an ink layer target thickness value. - 特許庁

スポーツ走行モードが設定されると、バッテリの残容量（ＳＯＣ）の目標値ＳＯＣ＊を通常走行モードが設定されたときより高い値ＳＯＣ１に設定する（ステップＳ１５０）。例文帳に追加

If the sport drive mode is set, a target value SOC* of a residual capacity (SOC) of the battery is set to a value SOC1 higher than a value when a normal drive mode is set (step S150). - 特許庁

画像表示装置において、サブフィールド毎に書き込む表示情報を変更可能な手段を有し、注目画素に表示情報の書き込みがあり注目画素の１ライン前の画素に表示情報の書き込みがないサブフィールドの数が、１フィールドあたり予め定められた値ｎ以下になるようにサブフィールド毎に書き込む表示情報を変更するように構成した。例文帳に追加

An image display device has a means capable of varying display information which is written for each subfield and then varies the display information which is written for each subfield so that the number of subfields wherein the display information is written to a pixel of interest and not written to a pixel which is one line before the pixel of interest is less than a value (n) predetermined for each field. - 特許庁

画像表示装置において、サブフィールド毎に書き込む表示情報を変更可能な手段を有し、注目画素に表示情報の書き込みがあり注目画素の１ライン後の画素に表示情報の書き込みがないサブフィールドの数が、１フィールドあたり予め定められた値ｎ以下になるようにサブフィールド毎に書き込む表示情報を変更するように構成した。例文帳に追加

An image display device has a means capable of varying display information which is written by subfields and then varies the display information which is written by subfields so that the number of subfields wherein the display information is written to a pixel of interest and not written to a pixel which is one line before the pixel of interest is less than a value (n) predetermined for each field. - 特許庁

１フレーム間の差分情報から、注目フィールドの１フレーム前のフィールドとの間の相関を検出し、その検出結果により、テレシネシーケンス検出手段２１において、テレシネ映像信号であるか否かを判定する。例文帳に追加

The video signal processing apparatus detects a correlation between a target field and the field of one preceding frame of the target field on the basis of difference information between frames, and a telecine sequence detection means 21 discriminates whether or not a video signal is the telecine video signal depending on the result of detection. - 特許庁

その際にＨＣ吸着触媒の温度がＨＣの酸化が開始するときの温度ＴＢＥＤ２＃に達したときは、目標空気過剰率ｔＬａｍｄをＬａｍｄ１よりも大きな、１よりも若干大きな値Ｌａｍｄ２に切り換え、ＨＣ吸着触媒の活性化にＨＣの酸化による発熱量を利用する。例文帳に追加

At this time, when a temperature of the HC adsorbing catalyst reaches a temperature TBED2# in starting oxidation of HC, the target excess air ratio tLamd is switched to a value larger than the Lamd1 and slightly larger than 1 to utilize heat generated by the oxidation of the HC for promoting the HC adsorbing catalyst. - 特許庁

入力軸回転数Ｎｔの目標値Ｎ_TAとセンサによる実際値Ｎ_U ，Ｎ_D との差ΔＮｄに基づき、余分なエネルギ又は不足するエネルギを演算し、上記リダクション量に、上記余分又は不足するエネルギに相当するトルクを加減して補正する。例文帳に追加

Excess energy or lacking energy is arithmetically operated on the basis of a difference ΔNd between a desired value NTA of an input shaft rotating speed Nt and actual values NU, ND by a sensor, and torque corresponding to the excess or lacking energy is added to or subtracted from the reduction quantity to be corrected. - 特許庁

制御コンピュータは、この所定時間Ｔ中の或る時間帯ｔ１，ｔ２においては、入力電流値目標ａ３までの単純増大直線Ｈ上の同一時間の点よりも、設定吸入圧力を低くする値ａ１，ａ２の電流を、コイルに対して入力する。例文帳に追加

During a certain period of time t1, t2 within the predetermined time T, the controller computer inputs current of a value a1, a2, to the coil, which makes a set intake pressure lower than that at the same point in the same period of time on a simply increasing straight line H until the target input current value a3. - 特許庁

画像信号Ｖ１における注目位置の画素データの値ｘが、ｘ＞ＭＡＸまたはｘ＜ＭＩＮを満たす場合、混合回路１６６で、ｘと、ＭＡＸまたはＭＩＮとを、判別結果α（＝ｍ）に基づく混合比率で混合する。例文帳に追加

When a value x of the pixel data at the target position in the image signal V1 satisfies a relation of x>MAX or x<MIN, a mixer circuit 166 mixes the x with the MAX or MIN at a mixing ratio on the basis of the discrimination result α (=m). - 特許庁

目標のPKwが得られないまま（ステップＳ５のＮ）、カウンタの値ｎが所定値Ｎより大きくなったときは、システムの異常として、ディスプレイにその旨を表示して（ステップＳ８）、その後、自動調整を終了する（ステップＳ６）。例文帳に追加

When the value n of the counter becomes larger than a prescribed value N while the target PKw can not be obtained (N of step S5), the abnormality of a system is defined, that effect is displayed at a display (step S8) and thereafter, the automatic adjustment is ended (step S6). - 特許庁

燃焼パラメータの目標値（Ｘ＿ｔａｒｇｅｔ）と燃焼パラメータの実際の値（Ｘ＿ｎｏｗ）との差分ΔＸが所定の閾値以上の場合（Ｓ４２４：Ｎｏ）、燃料噴射制御装置は、差分ΔＸを０にしてスモークを低減するために、次回の燃焼サイクルにおけるアフター噴射量およびメイン噴射量を設定する（Ｓ４２６、Ｓ４２８）。例文帳に追加

When a difference ΔX between a target value (X_target) of the combustion parameter and the actual value (X_now) of the combustion parameter is a predetermined threshold value or greater (S424:No), the fuel injection control device sets an after-injection amount and a main injection amount in the next combustion cycle for zeroing the difference ΔX to reduce smoke (S426, S428). - 特許庁

余裕値Ｍは、偏差ΔＴｍ１が閾値Ｔｍ１ｒｅｆより小さいときには、偏差ΔＴｍ１が小さくなるほど、また、温度ｔが低くなるほど大きな値として設定され、偏差ΔＴｍ１が閾値Ｔｍ１ｒｅｆより大きいときには、エンジンの目標トルクを過度に制限しない値として値ＭＬが設定される。例文帳に追加

The surplus value M, when the deviation ΔTml is smaller than a threshold value Tm1ref, is set as a large value as the deviation ΔTm1 decreases and as a temperature t goes down, when the deviation ΔTm1 is larger than the threshold value Tm1 ref, a value ML is set as a value not excessively limiting the target torque of the engine. - 特許庁

制御装置にはバッテリに関する種々の充電機能および放電機能が記憶されており、種々の入力量に依存して制御装置は種々の充電機能または放電機能のうちの１つを選択し、選択された充電機能または放電機能を内燃機関および電気機械における負荷点シフトによって調整し、入力量は少なくとも、実際値ＳＯＣと目標値ＳＯＣと差である。例文帳に追加

Various charging and discharging functions regarding a battery are stored in a control device, and the control device selects one of various charging functions or discharging functions depending on various input amounts, and adjusts the selected charging function or discharging function by a loading point shift in an internal combustion engine and electrical machines, and input amount is at least a difference between actual value SOC and target value SOC. - 特許庁