目利きの英語

荃廬は中国文物の目利きとなっていたので高堅の蒐集のアドバイザーともなった。例文帳に追加

Because he had developed an eye for Chinese cultural products, he became an advisor for art collectors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-5-18図は、金融機関が中小企業の「目利き能力」について、10年前と比較した変化を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-5-18 shows the change in financial institutions’ “assessment abilities” of SMEs compared to ten years ago. - 経済産業省

市場型金融による金融仲介において、証券化等により、オリジネーション・目利き機能と資産保有機能とを分業させることは、オリジネーション・目利き機能を有効に活用するための重要な金融手法の一つであると考えられる例文帳に追加

In the financial intermediation through market-based finance, dividing the origination and investment-target spotting functions and the asset ownership function through securitization is an important financial technique for making effective use of those functions発音を聞く  - 金融庁

素晴らしい絵が壁にかかり、アターソン氏が考えるところでは、それは絵の目利きであるヘンリー・ジキルからの贈り物なのだろう。例文帳に追加

a good picture hung upon the walls, a gift (as Utterson supposed) from Henry Jekyll, who was much of a connoisseur;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

文化的とは当時流行した大陸の禅の匂いであり、美的とは能阿弥、相阿弥、芸阿弥といった同朋衆などの目利きの確かさであった。例文帳に追加

What was meant by cultural was that it had the smell of continental Zen that was popular back then, and artistically the accuracy of Doboshu, Noami, Geiami, and Soami, as the judges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上では、金融機関が中小企業の将来性等を評価する能力、いわゆる「目利き能力」について見てきたが、ここでは、より詳しく分析していこう。例文帳に追加

The assessment abilities of financial institutions in assessing SMEs’ future potential were examined above. Here, they will be analyzed in more detail. - 経済産業省

その一方で、デメリットとしては、流動性の高い動産を担保に徴求することに伴う管理コスト、事業自体への目利き能力不足といった点が挙げられる。例文帳に追加

ABL also includes disadvantages, however, including management costs associated with offering highly liquid movable assets as security and possible lack of ability in judging the enterprise's business position. - 経済産業省

同朋は猿楽や庭園作りなどの芸能を司り、足利義政の代には唐物の目利きに優れた能阿弥による東山御物の制定(選定？）などを行った。例文帳に追加

Dobo were in charge of performing arts such as sarugaku and landscape gardening, and during the reign of Yoshimasa ASHIKAGA, Noami (one of the major Doboshu) with a good judgment concerning imported goods from China made selections of Higashiyama gomotsu (tools for tea ceremonies, etc. held by Yoshimasa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス