目星いの英語

古い刑事用語で（目星）の上略語とされる。例文帳に追加

In the old detective term it is considered as the abbreviation of "meboshi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雇人の中五六人解雇しようと目星をつけておいた例文帳に追加

I have marked five or six men for dismissal.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この人なら後継者に好かろうと目星を打っておいた例文帳に追加

I have fixed upon him as my successor―marked him for my successor.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

刑事は初めからその女性が誘拐犯だと目星をつけていた.例文帳に追加

From the beginning the detective marked the woman down as the kidnapper.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「一度目星をつけてしまえば、確証を得るのは易しかった。例文帳に追加

"Having once spotted my man, it was easy to get corroboration.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

——僕に云わせると、ワトソン君、窓に現れる例の蒼白い顔に目星をつけるべき何物かがあると思うんだ。例文帳に追加

Upon my word, Watson, there is something very attractive about that livid face at the window,発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

「目星をつける」とは目視して中心となる事物を判別することで、標的の「星」を目視・確認する動作から来ている。例文帳に追加

The expression 'meboshi wo tsukeru' refers to a determination of the central object by visual inspection and it comes from the action of visually inspecting and confirming the target 'hoshi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢鱈の語源は雅楽にあるとされ、語源はただの当て字とされるが、「めったやたら」には、「目星をつけず数を打てば当る」という意味もある。例文帳に追加

The word yatara is considered to have come from gagaku (an ancient Japanese court dance and music) and this is only a phonetic equivalent, but the word 'metta-yatara' also means that 'you can hit it without marking it down if you shoot it alot.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス