ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。例文帳に追加

John had awoken much earlier than usual. - Tatoeba例文

目覚めながら夢見ているようなぼんやりとした状態例文帳に追加

absentminded dreaming while awake発音を聞く  - 日本語WordNet

ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。例文帳に追加

John had awoken much earlier than usual.発音を聞く  - Tanaka Corpus

翌朝目覚めたら手足が鉛のように重かった.例文帳に追加

In the morning I woke up feeling that my limbs were as heavy as lead.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。例文帳に追加

The sun had already risen when I woke up. - Tatoeba例文

私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。例文帳に追加

The sun had already risen when I woke up.発音を聞く  - Tanaka Corpus

快適な目覚めをもたらす芳香の強さを得る。例文帳に追加

To obtain a strength of a perfume for bringing about comfortable awaking. - 特許庁

その薬の効果は今やさめかかっており、ジュリエットは目覚めようとしていた。例文帳に追加

the effect of which was now nearly expiring,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

睡眠者に光を照射して目覚めを支援する照明装置において、睡眠者の心地良い目覚めを低コストに実現する。例文帳に追加

To attain comfortable awakening of a sleeper at low cost in a lighting device assisting the sleeper to awake by irradiating the sleeper with light. - 特許庁

覚醒システムにおいて、ユーザの心地よい目覚めを支援する。例文帳に追加

To provide an awakening system for supporting comfortable waking of a user. - 特許庁

目覚めた状態で、彼の新しい仕事について考えながら横たわっていた例文帳に追加

lay awake thinking about his new job発音を聞く  - 日本語WordNet

スクリーンが自動的に目覚めたい時間に巻き上がり、寝室を明るくすることで自然に目覚めるようにするロールスクリーンを提供する。例文帳に追加

To provide a roll screen constituted to automatically wind a screen at the time set to wake up, to brighten the bedroom, which leads to natural a wakening. - 特許庁

わたしは自分にかみつき、何とか目覚めようとして絶叫しました。例文帳に追加

I bit myself and screamed in a passionate desire to awake.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。例文帳に追加

Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. - Tatoeba例文

東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。例文帳に追加

Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. - Tatoeba例文

たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。例文帳に追加

Many European people are aware of environmental problems. - Tatoeba例文

救いの手段として、個人の目覚めと忠誠の重要性を重視する例文帳に追加

stresses the importance of personal conversion and faith as the means of salvation発音を聞く  - 日本語WordNet

東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。例文帳に追加

Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.発音を聞く  - Tanaka Corpus

東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。例文帳に追加

Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.発音を聞く  - Tanaka Corpus

たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。例文帳に追加

Many European people are aware of environmental problems.発音を聞く  - Tanaka Corpus

人は真理を見つめて世の理を悟り、仏即ち「目覚めた者」となる。例文帳に追加

A person understands the world's reason by looking at the truth and becomes Buddha, i.e. 'an enlightened person.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女自身の内奥は目覚めているが、周囲にはまだ意識が触れていないような虚脱だった。例文帳に追加

She was conscious in herself, but unconscious of her surroundings.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

音と光の相乗効果によって心地良い目覚めを確実に得ることが可能なレムクロックを得る。例文帳に追加

To provide a REM clock, enabling pleasant waking surely by an synergetic effect between a sound and light. - 特許庁

政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。例文帳に追加

It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. - Tatoeba例文

政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。例文帳に追加

It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.発音を聞く  - Tanaka Corpus

覚醒システムにおいて、睡眠者に不快感を与えることなく、心地よい目覚めを支援する。例文帳に追加

To support comfortable waking without giving a sleeper discomfort in a waking system. - 特許庁

覚醒システムにおいて、睡眠者に不快感を与えることなく心地よい目覚めを支援する。例文帳に追加

To assist comfortable awakening without giving a sleeper an unpleasant feeling in an awakening system. - 特許庁

最適な起床時刻または起床時間を報知して、これにより、すっきりした目覚めで起床させる。例文帳に追加

To inform of the optimum wake-up time or the wake-up hour that offers pleasant awakening. - 特許庁

彼女が眠るように命じ浦島子が目覚めると、不意の間に海中の大きな島に至っていた。例文帳に追加

She told Urashima no ko to sleep, and when he woke up, before he knew, they had arrived at a big island under the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快適な目覚めを実現させる覚醒装置および覚醒方法を提供する。例文帳に追加

To provide an awakening system and an awakening method which attains a comfortable awakening. - 特許庁

休眠通信装置のグループを目覚めさせる際の待ち時間を低減するための方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR REDUCING LATENCY IN WAKING UP A GROUP OF DORMANT COMMUNICATION DEVICES - 特許庁

目覚めの良い快適な起床を得る、レム睡眠時起床デジタル目覚まし時計を提供する。例文帳に追加

To provide a digital alarm timepiece for awakening during REM sleep, for allowing a user to have a pleasant awakening. - 特許庁

第１及び第２のアラーム報知を行うだけでなく、確実に目覚めさせると共に、より良い目覚めを導くマルチアラーム時計を提供することにある。例文帳に追加

To provide a multialarm clock wherein a first alarm reporting opera tion and a second alarm reporting operation are performed, a user wakes up surely and more pleasantly. - 特許庁

これにより、就寝中のユーザの頭部に向けて光を照射し、その光によってユーザを目覚めさせることができるようになっている。例文帳に追加

Accordingly, the light is emitted toward the head of the user while sleeping so that the user is awakened by the light. - 特許庁

夜に過って河に転落し自身ではそれに気が付かなかったが翌朝目覚めると松の枝に引っかかって助かっていたという逸話がある。例文帳に追加

There is an episode that he accidentally fell in a river without realizing it, and when he woke up in the next morning, he was hanging on a pine tree branch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者にある程度の作業を強いることによって目覚めを促進する目覚まし時計において、実用性とデザインの自由性とを高める。例文帳に追加

To enhance practicality and flexibility of design for an alarm clock promoting wake by forcing a user a work to some degree. - 特許庁

また、就寝者は、起床時刻以後に放電灯による光刺激と間欠的な刺激音によって快適な状態で目覚めさせられる。例文帳に追加

Furthermore, the sleeping user is awaked in his/her comfortable state by the intermittent stimulus sound and the light stimulus of the discharge lamp after the wake-up clock time. - 特許庁

しかし，その皇帝が2000年の呪(のろ)いにかけられていて，自分が彼を目覚めさせたということをアレックスは知る由(よし)もない。例文帳に追加

But little does Alex know that the emperor has been under a 2,000-year-old curse and that Alex has awoken him.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

目覚ましという行為をより早くでき確実な目覚めが出来るようにし、低コストでできる目覚まし時計の提供。例文帳に追加

To provide an inexpensive alarm clock capable of performing awakening action quickly, thereby ensure waking. - 特許庁

本発明は照明と目覚まし音によって、気持ちよく、確実に目覚めさせることができる目覚まし装置を得るにある。例文帳に追加

To enable a person to wake up comfortably and positively by lighting and an alarm sound. - 特許庁

20年間眠って、目覚める時に世界を認識できない男性についてのワシントン・アービングによる話の主人公例文帳に追加

the title character in a story by Washington Irving about a man who sleeps for 20 years and doesn't recognize the world when he wakens発音を聞く  - 日本語WordNet

モバイル・デバイスは、カスタムＳＭＳメッセージによって目覚めさせられると、これに応答して、処理を開始する。例文帳に追加

Once the mobile device is awakened by the customized SMS message, the mobile device responds to the customized SMS message and initiates processing. - 特許庁

そして萎む花が匂いだけを残すかのように彼女は消え、夜明けの鐘とともに僧は目覚めるのだった。例文帳に追加

Then she disappears like withering flower leaving only its scent behind, and the monk wakes up with the toll of dawn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易な機構でありながら、決まった時刻に気分のよい目覚めを実現するアラーム装置、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an alarm device materializing comfortable waking at a fixed time while having a simple mechanism, and to provide a program. - 特許庁