目醒めの英語

目が覚める例文帳に追加

to awake―wake up―（迷夢が醒めるの意味なら）―come to one's senses発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

不意打ちのように、彼の目は醒めた。例文帳に追加

He came to with a start.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

しかし従卒は、起床のラッパが鳴るより早く、目が醒めた。例文帳に追加

But he woke even before the bugle sounded.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

目が醒めた時、彼の周辺には飯笥などの食器が散乱していた。例文帳に追加

When he woke up, eating utensils such as rice paddles were scattered around him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「コメディ」に目醒めた榎本は翌1929年（昭和4年）に古巣の浅草公園六区に戻った。例文帳に追加

Enomoto came to realize the art of 'comedy' and returned to Asakusa-koen Roku-ku (Asakusa Park District No. 6) in 1929.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「我らの信仰に依れば、人類の思想信仰の統一は結局人類が日本国体の霊力に目醒めた時初めて達成せられる。更に端的に云えば、現人神（あらひとがみ）たる天皇の御存在が世界統一の霊力である。しかも世界人類をしてこの信仰に達せしむるには日本民族、日本国家の正しき行動なくしては空想に終る。」とも主張した。例文帳に追加

He also said 'According to our belief, the unifying human belief is only possible when all the people in the world realize the spiritual power of Japan's national identity. To put it briefly, the existence of the Emperor (Arahitogami) as the spiritual power for the unified world. To make people all over the world believe this, we have to behave well as people and as a nation; otherwise it will end as a dream.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス