４．【モニタリング及び見直し】例文帳に追加

4. Monitoring and Revision発音を聞く  - 金融庁

移動したり、配列し直したりできない例文帳に追加

not capable of being moved or rearranged発音を聞く  - 日本語WordNet

毛皮を作ったり、直したりする職業を持つ人例文帳に追加

someone whose occupation is making or repairing fur garments発音を聞く  - 日本語WordNet

衣服を仕立てたり、直したりする仕事の人例文帳に追加

a person whose occupation is making and altering garments発音を聞く  - 日本語WordNet

(シーツを伸ばしたりカバーをかけ直したりして)ベッドの用意をする, 床をとる.例文帳に追加

make a bed 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。例文帳に追加

Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. - Tatoeba例文

鉄で物を作ったり直したりする鍛冶を職業とする人例文帳に追加

one who works in iron with a forge, called blacksmith発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

舞台の後方で役者にせりふを教えたり着つけを直したりする人例文帳に追加

a person who tells actors their lines and help them dress発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。例文帳に追加

Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は渡英のスケジュールを見直します。例文帳に追加

I am reexamining the schedule for the trip to England.発音を聞く  - Weblio Email例文集

もう一度各営業に確認し直したリスト送ります例文帳に追加

I will check with Sales again and send you the revised list.発音を聞く  - Weblio Email例文集

料理の間に口直しにシャーベットが出された.例文帳に追加

We were offered sherbet between the courses to cleanse [refresh] our palates.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼はその物語を子供向けに書き直した。例文帳に追加

He adapted the story for children. - Tatoeba例文

体操などでやり直しを命ずる時に発する語例文帳に追加

a word uttered for ordering a person to repeat a move in gymnastic practice発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼はその物語をやさしい英語に書き直した例文帳に追加

He rewrote the story in easy English. - Eゲイト英和辞典

彼はその物語を子供向けに書き直した。例文帳に追加

He adapted the story for children.発音を聞く  - Tanaka Corpus

選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。例文帳に追加

Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. - Tatoeba例文

選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。例文帳に追加

Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.発音を聞く  - Tanaka Corpus

提示してある語を適切な形に直して空所に書き込みましょう。例文帳に追加

Let's write the correct form of the indicated word in the blank.発音を聞く  - Weblio Email例文集

提示してある語を適切な形に直して空所に書き込みましょう。例文帳に追加

Put the words shown together in an appropriate way and write them in the blank space.発音を聞く  - Weblio Email例文集

妹さんは椅子にゆったりともたれかかったまま亡くなっており、硬直していました。例文帳に追加

The sister lay back stone-dead in her chair,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

サバキ板を交換するに当り、給紙板上の用紙束を除去したり積載し直したりする必要のない給紙装置の実現。例文帳に追加

To obtain a paper feeder without need of removal or reload of a paper bundle on a paper feed plate for replacing a separating plate. - 特許庁

同様の処理を複数の静止画に施す場合に効率よく実行できたり、全体を再度見直して選択候補を吟味し直したりできる画像再生技術を提供する。例文帳に追加

To provide a picture reproduction technique for efficiently carrying out similar processing on a plurality of still pictures and reviewing the whole picture again to evaluate selection candidates. - 特許庁

強風の時や前かがみになったときにマフラーが乱れたりして、掛け直したり、結び直したりしていた煩わしさと、同じくマフラーが乱れたり、ずれたりして暖かさについても十分ではなかったことを解消するマフラーを提供する。例文帳に追加

To provide a muffler for solving troublesome work of hanging again or tying again a muffler which becomes disordered in a strong wind or when bending forward, and similarly, insufficient warmness caused by disorder and slippage of a muffler. - 特許庁

今まで自由に作れた陵墓を身分に合わせて作ることの出来る陵墓を規定し直した。例文帳に追加

The imperial mausoleum which could be prepared was redefined according to the position, even though the mausoleums could be built freely until then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本山に呼応して今井郷民も蹶起し、環濠を深くしたり、土塁を築き直したりして信長軍に対抗したようである。例文帳に追加

It seems, however, that the Imai-go residents rose in response to the head temple countermining Nogunaga's army by making the surrounding moat deeper and building the earthen walls over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、加工情報を工程毎に記録することで、いつでも過去に行った加工を取り消したり、やり直したりすることが可能である。例文帳に追加

Also, the working information is recorded in each process so that it is possible anytime to cancel or resume working performed in the past. - 特許庁

パネル板を組み立て直したり、継ぎ足したりする作業を容易に行うことができる組立家具を提供する。例文帳に追加

To provide a knockdown furniture facilitating work such as reassembling or adding a panel plate. - 特許庁

これによって定量排出ができ、粉体ケース３を傾けたり直したりを繰り返すだけで定量を何度も排出できるものである。例文帳に追加

By this, the powder body is discharged quantitatively; and by repeatedly tilting and straightening the case 3, this quantitative discharge can be repeated. - 特許庁

逆毛を立てたり頭髪の寝癖を直したりなどの整髪作業を確実且つ効率的に行うことのできるヘアブラシの提供。例文帳に追加

To provide a hair brush which can certainly and efficiently do hairdressing work such as standing retrorse hair or correcting the disheveled hair of the hair. - 特許庁

対象者の行動を直感的に把握したり見直したりでき、更には他者との係わり合いに関しても直感的に把握したり見直したりすることが可能な行動履歴システム、それを備える行動生体履歴システム、及び、行動履歴プログラムを提案する。例文帳に追加

To propose a behavior history system in which a behavior of a target person can be intuitively grasped or reconsidered and further a relationship with the other person can also be intuitively grasped or reconsidered, a behavior biological history system including the same and a behavior history program. - 特許庁

化粧ポーチを携帯し、外出先で化粧直しをする際に、化粧ポーチを傍らに置いたり、脇に挟んだりしなくても、両手を自由に使って化粧直しをすることができる。例文帳に追加

To provide a bag for cosmetics enabling a use to easily adjust her makeup with both hands freely without placing the bag for cosmetics on the side or holding it under arms in carrying the bag for cosmetics and adjusting her makeup at the place where she has gone. - 特許庁

呼び出し側でこの値を 1 にリセットすることで、同じargvのスキャンをやり直したり、新しい引き数ベクトルをスキャンすることができる。例文帳に追加

The caller can reset it to 1 to restart scanning of the same argv , or when scanning a new argument vector.発音を聞く  - JM

使用者は拡大されたフォーカス位置を見て必要に応じてピント合せをやり直したり、シャッターボタンを押して撮影する（５図（ｃ））。例文帳に追加

The user looks at a magnified focus position, performs focusing again as needed, and performs photographing by pressing a shutter button (Fig. (c)). - 特許庁

「ワン切り」等の事業者からの使用者が心当たりのない発信者番号へのかけ直しを防止できるようにすること。例文帳に追加

To prevent a user from calling again to a caller's number which is from a dealer of "one-ringing call", etc., and which the user has no idea of. - 特許庁

今回の郵政の見直しで更に懸念もあるということで、「保険料の水準を見直しても良いのではないか」というような発言もされたのですが、亀井大臣のその辺りのご所見はいかがでしょうか。例文帳に追加

On the grounds that there are further concerns arising owing to the upcoming revision of the postal business, he also stated that it may be fair to review the level of the insurance premiums as well. What are your views on his comments?発音を聞く  - 金融庁

全理事の選任制への移行，また，理事会メンバーの数を24で維持するとのIMF 加盟国によるコミットメントと，第14 次クォータ一般見直し完了後の理事会構成についての8 年ごとの見直し例文帳に追加

Moving to an all-elected Board, along with a commitment by the IMF’s membership to maintain the Board size at 24 chairs, and following the completion of the 14th General Review, a review of the Board’s composition every eight years.発音を聞く  - 財務省

全理事の選任制への移行、また、理事会メンバーの数を24で維持するとのIMF加盟国によるコミットメントと、第14次クォータ一般見直し完了後の理事会構成についての8年毎の見直し例文帳に追加

moving to an all-elected Board, along with a commitment by the Fund’s membership to maintain the Board size at 24 chairs, and following the completion of the 14th General Review, a review of the Board’s composition every 8 years.発音を聞く  - 財務省

本発明は、記憶媒体に記憶されるファイル内容が書き変わった時、ラベルシールを記入し直したり、新たなラベルシールを貼り直したりする面倒な作業を無くし、記憶媒体の管理を容易にする印刷機能付き記憶媒体読み書き装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a storage medium reading and writing device which has a printing function and facilitates management of a storage medium by eliminating troublesome works of refilling in a label seal and re-sticking a new label seal, when file contents stored in the storage medium are rewritten for a change. - 特許庁

情報システムの導入に当たり実施した取組としては、「社内で行う業務の整理・見直し」や「情報システム運用にあわせた業務プロセスの見直し」、「業務のマニュアル化」等が挙げられているが、IT活用による総合的な効果が得られた企業と、効果が得られていない企業とでは、特に「情報システム運用にあわせた業務プロセスの見直し」の実施に大きな差が確認される。例文帳に追加

Measures implemented when adopting an information system include "Organization and review of companyperformed work," "Review of work processes in conjunction with information system operation," and "Record work in a manual." There is a large discrepancy in the implementation of "Review of work processes in conjunction with information system operation" between those enterprises that realized a comprehensive effect from the utilization of IT and enterprises that did not - 経済産業省

巻7に至り、一切の法は道理であり其の道理に基づいて世の直し方の方法を論述している。例文帳に追加

In volume 7 he described that everything was based on Dori and that the way to reform society should be implemented by Dori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またも一からやり直し、さらに十七年かけて六巻本『新新訳源氏物語』を完成させる。例文帳に追加

Once again she started over and it took seventeen years for her to complete the six-volume set "New-New Translation of the Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、体勢を立て直した信長は和議を一方的に破棄し、朝倉、次いで浅井を滅ぼすに至り、義治は信長と再度和睦する。例文帳に追加

However, Nobunaga, who rebuilt his forces, unilaterally broke the settlement and ruined Asakura and Azai; Yoshiharu once again reconciled with Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、リスク管理の方針を、定期的に、あるいは戦略目標の変化やリスク管理手法の発達等にあわせて随時見直しているか。例文帳に追加

Whether it reviews and revises the risk management policy on a periodic or as-needed basis so as to adapt the policy to changes in strategic objectives, and the development of risk management techniques, etc.発音を聞く  - 金融庁