直一の英語

この原書（住吉大社所蔵本）が広く知られるようになったのは昭和に入ってからで、昭和11年宮地直一によって『神代記』の原寸大の写真複製本が刊行された。例文帳に追加

The original document "Jindaiki" (in the book collection of Sumiyoshi-taisha Shrine) became widely known after the Showa era started, and in 1936, a real size photocopy of it was published by Naokazu MIYAJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リヤサイドアウタパネル１１のキャビン背面２ａから後タイヤ前端１１ｄまでの区間の垂直一般面を、サイドフレーム１５の近傍まで絞込む。例文帳に追加

An ordinary vertical surface of a rear side outer panel 11 in the division from a cabin back face 2a to the rear tire front end 11d is squeezed to near a side frame 15. - 特許庁

そして、各地盤改良体１の直下の原地盤３をアーチ内に拘束することで、拘束された地盤の圧密変位を鉛直一次元的に制限し、地表で各地盤改良体１に加わる荷重を圧密圧力として有効に作用させる。例文帳に追加

The natural ground 3 directly under the every ground improvement body 1 is constrained in the arch to vertical one dimensionally limit the consolidation displacement of the constrained ground, and the load applied to every ground improvement body 1 on the ground surface is made to effectively act as consolidation pressure. - 特許庁

1941年（昭和16年）、宮地直一（内務省(日本)神社局考証課課長、東京帝国大学教授など）は「大化改新は、祭祀に始まり、惟神の道によりて樹立せられし国家中興の大業にして、此時に振起せられし国家神道の精神は、此後久しきに亘り持続せられて」などと、「国家神道」の語を頻繁に用いている。例文帳に追加

In 1941, Naoichi MIYAJI (head of the historical research section at the Ministry of Home Affairs' Bureau of Shinto Shrines and a professor at Tokyo Imperial University) used the term 'State Shinto' on several occasions, such as "beginning with religious services, the Taika Reform accomplished the great achievement of reviving the country in accordance with 'kannagara no michi' (the Way of the Gods), and the spirit of State Shinto cultivated at this time will last perpetually."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車車体の内，外面接着用接着剤の噴射ノズルにおいて、ノズルの先端から垂直一直線に吐出される接着剤にその外周からエアーを放射状に噴き込みながら前記噴射ノズルを一定方向に移動させ、接着剤の塗布跡を渦巻きの形に形成せしめる構成。例文帳に追加

The spray nozzle for the adhesive for the interior and exterior surface of an automobile is so configured that a coating pattern of the adhesive is formed as a shape of convolution by transferring the spray nozzle in a predetermined direction while blowing air into the adhesive, discharged vertically in a direct line from the tip of the nozzle, from its periphery in a radial pattern. - 特許庁