直会の英語

新嘗祭は神人共食の直会の行事である。例文帳に追加

Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) is an event of naorai (feast) in which both god and people eat together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭儀の後に供えた神饌を食べる宴のことを直会（なおらい）という。例文帳に追加

Naorai refers to Shinsen eaten in a feast after a ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、決められた神饌であることが多く、直会とは異なる神事である。例文帳に追加

In most rituals, however, the fixed offerings are served and therefore are not not considered to be naorai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、厳密に言うならば、献饌された神饌が必ず直会にあがるという訳ではない。例文帳に追加

Strictly speaking, however, the Shinsen offered on the altars is not necessarily served as a Naorai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、神社によっては直会での料理は郷土料理と同一の場合がある。例文帳に追加

That is why the naorai dishes of some shrines are the same as their local cuisine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に、他の祭祀と同様に拝礼・撤饌・昇神・直会（なおらい）が行われる。例文帳に追加

As with other Shinto rituals, the ceremony finishes with a ritual bow, tessen (a ritual scattering of rice offerings), shoshin (the Invocation of the god to withdraw) and naorai (feast).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直会とは、葬儀でお世話になった神職、世話役などの労をねぎらうため、宴を開いてもてなすことである。例文帳に追加

Naorai refers to a banquet presented by the family of the deceased to thank the Shinto priest, stewards, and so on for their services in funeral rites.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社本庁が定める「神社祭式」では、どの祭式・祭祀においても必ず直会を行うこととしている。例文帳に追加

Jinja saishiki' (Rules for Ritual Procedure at Shrines) by the Jinja Honcho (Association of Shinto Shrines) specifies that the naorai should be performed at any kind of religious festival or ritual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス