直接交渉の英語

金型をサイト検索で見つけた人は、登録者に直接、価格、その他交渉する。例文帳に追加

A person who has found the metal mold by site retrieval negotiates directly with the registrants on the price and the like. - 特許庁

そして、両者間で直接交渉して自動車の購入又は売却を決定する。例文帳に追加

Then purchase or sale of the automobile is determined by direct negotiation between them. - 特許庁

戦国時代(日本)になると幕府の権力が衰え、大名が直接朝廷と交渉して官位を得る直奏のケースが増加することになる。例文帳に追加

In the Sengoku period (Japan), the power of the bakufu declined and the number of cases called Chokuso was increasing, which means daimyo directly negotiates with the Imperial Court and receives the official rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の仲介など無しに、直接京都と交渉してきた藤原氏にとっては無礼な申し出であり、秀衡を頼朝の下位に位置づけるものであった。例文帳に追加

For the Fujiwara clan who had directly associated with Kyoto without any intermediary by the Minamoto clan, it was a rude demand which would rank Hidehira below Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本のキリシタン弾圧政策の弁明につとめるとともに、日露国交交渉に直接乗り出そうとした。例文帳に追加

Also, Montblanc defended the policy of cracking down on Christians in Japan, and tried to start direct diplomatic negotiations between Japan and Russia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『二十二社本縁』では空海が稲荷神と直接交渉して守護神になってもらったと書かれている。例文帳に追加

According to "Nijunisha honen", Kukai (a Japanese monk, scholar, poet, and artist, founder of the Shingon or "True Word" school of Buddhism) directly asked the god Inari to be his guardian deity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依頼者はその中から一番希望に近い信頼性のある請け負い者と、直接会社訪問かインターネットで交渉する。例文帳に追加

The client negotiates with a reliable undertaker being the nearest to the desire of the client among them by visiting the company directly or through the Internet. - 特許庁

ウトロで水揚げされた水産物を、地元漁協との交渉により直接入手し、獲れたての前浜産として宿泊客に提供している。例文帳に追加

Negotiations with the local fishermen's cooperative allow for marine products that are unloaded at Utoro to be received directly and be served to guests as a freshly caught local product in Maehama. - 経済産業省