直接関係者の英語

④ユーザー（ライセンシ）と直接の雇用関係にはない者が、その者の所属する企業の業務目的でソフトウェアを使用する場合例文帳に追加

(4) Cases where the persons not directly employed by the licensee (=user) use the software for performing the business of the enterprise by which they are employed Licensee.発音を聞く  - 経済産業省

各利用者の接続ログ情報を解析させて、特定の利用者の動的特性、特定の利用者間の直接的な接続関係、間接的な接続関係などを求めさせる。例文帳に追加

To obtain the dynamic characteristics of a specified user and the direct or indirect connection relation of specified users by analyzing the connection log information of respective users. - 特許庁

伝統芸能では、演者が本筋とは直接関係がない駄洒落や内輪ネタでことさらに観客の笑いを取ることを「くすぐり」という。例文帳に追加

In the traditional performing arts, performers sometimes go out of their ways to make the audience laugh by off-topic dajare (pun) and inside jokes, and that is called as 'kusuguri'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太歳記事は読者の便宜をはかるためのものであって、干支と即位の間に直接の関係はない。例文帳に追加

The tai sui article was written for convenience of readers, and there was no direct relationship between the Oriental zodiac and the enthronement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、老荘思想すなわち道家の思想と道教とには直接的な関係はない、とするのが、従来、日本の研究者の立場であった。例文帳に追加

Up to now researchers in Japan believed that the philosophy of Laozi and Zhuangzi, or the philosophy of Doka, had no direct relation with Taoism (Dokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直接の送達及び配達証明付書留郵便による通知は，それらが関係者に送達された日に発効する。例文帳に追加

Personal notifications and those served by registered mail with acknowledgment of receipt shall be effective as from the day on which they are delivered to the persons concerned. - 特許庁

発注者から送信される、注文対象となる素材製品の製造準備に直接関係する第１のデータを受信する。例文帳に追加

First data are received which are sent from an orderer and directly related to manufacture preparations for an object raw-material product to be ordered. - 特許庁

運転に直接関係しない操作による運転者への負荷を考慮して、減速制御開始のタイミングを適切なものとする。例文帳に追加

To realize the appropriate timing of starting the deceleration control taking into consideration the burden on a driver caused by the operation not directly related to the drive. - 特許庁