そして、燃料供給が希薄空燃比のもとで再開された後に、直結クラッチの直結状態が直結解除手段により解除される(S44)。例文帳に追加

The directly coupled condition of the clutch is released by a direct-coupling releasing means after the fuel supply is restarted under the lean air-fuel ratio (S44). - 特許庁

機器直結Ｔ形用絶縁栓、及びそれを用いた機器直結Ｔ形終端接続部例文帳に追加

T-SHAPED INSULATION TAP FOR DIRECTLY CONNECTING EQUIPMENT AND T-SHAPED TERMINAL CONNECTION PART FOR DIRECTLY CONNECTING EQUIPMENT - 特許庁

京都ホテル（ゼスト御池と直結している）例文帳に追加

Kyoto Hotel (directly connected with Zest Oike)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健康推進は今日、非常に現実の問題に直結している。例文帳に追加

Health promotion is very relevant today. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

消費者直結型商品販売方法及びそのシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR DIRECT ARTICLE SALE TO CONSUMER - 特許庁

実験の成否は人類の繁栄に直結している.例文帳に追加

The success (or failure) of the experiment is directly linked to the prosperity of mankind.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼の人脈は中央政界と直結している.例文帳に追加

He has a direct connection with the central government through his personal links with the officials there.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この駅はデパートに直結していますか。例文帳に追加

Does this station belong to the department store? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

海面に直結したドック構造の飛行艇用格納庫例文帳に追加

FLYING BOAT HANGAR WITH DOCK STRUCTURE DIRECTLY CONNECTED TO SEA SURFACE - 特許庁

システムバス直結型メモリーコントローラ及びチップ例文帳に追加

SYSTEM BUS DIRECT CONNECTION TYPE MEMORY CONTROLLER AND CHIP - 特許庁

NLAN上のシステムはすべて,相互に論理的に直結されている例文帳に追加

Every system on the NLAN has a direct logical connection with every other system発音を聞く  - コンピューター用語辞典

JR東日本系列の「ホテルメッツ長岡」が自由通路と直結している。例文帳に追加

Hotel Mets Nagaoka,' affiliated with JR East, is directly linked to the free passage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「立ち会い能」で勝ち上がることは座の世俗的な成功に直結していた。例文帳に追加

Winning in the "Joint-meeting Noh" was directly connected to the worldly success of the theatre.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この短テンプル（４）に一体に直結して、先セル部（６）を設ける。例文帳に追加

Front cell parts (6) are provided so as to be directly connected to the short temples (4) integrally. - 特許庁

ペデストリアンデッキ東側は駅ビルに直結している。例文帳に追加

The pedestrian deck on the east side is connected to the station building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持アーム４は、支持部５に直結されたリジッドアーム７と、表示部６に直結されたフレキシブルアーム８とから形成されている。例文帳に追加

A supporting arm 4 consists of a rigid arm 7 directly coupled to a support 5, and a flexible arm 8 directly coupled to the display unit 6. - 特許庁

回転軸直結遠心投射機の組付け方法及びその組付け治具例文帳に追加

INSTALLING METHOD OF ROTARY SHAFT DIRECT-CONNECTING CENTRIFUGAL PROJECTOR AND ITS INSTALLING TOOL - 特許庁

レバー機構１２は、キーシリンダ５に直結されるキーロータ３２と、同キーロータ３２に直結されるキーレバー３５とを備えている。例文帳に追加

The lever mechanism 21 comprises a key rotor 32 directly connected to the key cylinder 5 and a key lever 35 directly connected to the key rotor 32. - 特許庁

ハイブリッド変速機に、変速比を直結変速比１：１に固定し得る直結変速比固定モードを設定可能にして、直結変速比での高出力運転を可能にする。例文帳に追加

To provide a hybrid transmission capable of performing high-output operation of lock-up gear ratio by setting a lock-up gear ratio fixing mode capable of fixing the gear ratio to 1:1 of lock-up gear ratio. - 特許庁

鉄骨構造物柱梁接合部の梁と内ダイアフラム直結工法例文帳に追加

DIRECT CONNECTION METHOD OF BEAM AND INNER DIAPHRAGM FOR STEEL STRUCTURE COLUMN-BEAM JOINT PART - 特許庁

鉄骨構造物柱梁接合部の梁と内ダイアフラム直結工法例文帳に追加

CONSTRUCTION METHOD OF DIRECTLY COUPLING BEAM AND INNER DIAPHRAGM OF STEEL FRAME STRUCTURE COLUMN-BEAM JOINING PART - 特許庁

鉄骨構造物柱梁接合部の梁と内ダイアフラム直結工法例文帳に追加

DIRECT CONNECTION METHOD OF BEAM AND INNER DIAPHRAGM OF BEAM-COLUMN JOINT SECTION OF STEEL FRAMED STRUCTURE - 特許庁

クランク軸直結型回転電機を有する車両駆動装置例文帳に追加

VEHICLE DRIVE DEVICE EQUIPPED WITH CRANKSHAFT DIRECTLY COUPLING TYPE DYNAMOELECTRIC MACHINE - 特許庁

直結型焼却灰溶融設備及びその運転制御方法例文帳に追加

DIRECT CONNECTED IGNITION ASH MELTING FACILITY AND OPERATION CONTROL METHOD - 特許庁

クラッチ制御装置において、直結状態またはスリップ直結状態から減速直結状態へ移行するときのショックやジャダーの発生を確実に抑制する。例文帳に追加

To provide a clutch controller to reliably control shocks and judders that may occur, when a direct-coupled or slip direct-coupled state shifts to a deceleration direct-coupled state. - 特許庁

マルチキャストパケットの転送を直結で実現している場合に、直結した仮想コネクションにしかパケットが流れないために、マルチキャストグループに参加しているが直結していない受信者にパケットが届かなくなってしまうという問題を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve the problem that a packet does not reach a recipient who participates in a multicast group but is not connected directly to the multicast group because the packet is caused to flow only to a directly connected virtual connection in the case multicast packet transfer is realized with direct connection. - 特許庁

経営効率の向上に直結する販売プロモーション情報を出店者に対して提供すること。例文帳に追加

To provide a tenant with sales promotion information connected directly to the improvement of operational efficiency. - 特許庁

周囲が無人の場合火災に直結し、これは天かす火災として知られる。例文帳に追加

If nobody is around, this leads directly to fire, and this is known as tenkasu fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直結成形加硫システムにおいて、検査区画を成形区画に隣接して配置する。例文帳に追加

In the direct connection molding vulcanizing system, an inspection section is disposed adjacent to a molding section. - 特許庁

このような現象はＩＴが国民の利便に直結している端的な例だと思います。例文帳に追加

These are simple examples of how IT is directly making people's lives more convenient.発音を聞く  - 財務省

駆動モータに直結された車輪を旋回部を介して台車の対角位置に固定する。例文帳に追加

Wheels directly coupled to the driving motor are fixed in diagonal positions of the carriage via a turning part. - 特許庁

しかし、エンジン出力の減少は、車速の低下に直結し、スピード走行への影響が大きい。例文帳に追加

However, a reduction in engine output leads directly to a lowering in vehicle velocity, thereby heavily influencing a high speed driving. - 特許庁

上記目的を達成するため、外気温度を判断し、判断した外気温度に応じてダンパクラッチの直結時点を決定するために直結温度を補正し、作動オイル温度が補正された温度に到達することを必要条件としてダンパクラッチを直結するための動作制御を行う。例文帳に追加

This method is to control operation for directly connecting the damper clutch in necessary conditions that the outside air temperature be measured and direct connection temperature be corrected for determining the point in time, to directly connect the damper clutch according to the measured temperature and that the hydraulic fluid temperature reach the correction temperature. - 特許庁

電力ケーブルを機器直結型端末から切り離すことなくケーブル点検（絶縁抵抗測定）等のメンテナンスができるようにして、メンテナンス作業性の向上を図った機器直結型端末および機器直結型端末を使用した電力ケーブルの点検方法を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal directly connected to equipment which achieves improved maintenance operation by allowing maintenance including inspection of cables (insulation resistance measurements) without separating a power cable from the terminal directly connected to equipment, and to provide an inspection method of the power cable using the terminal directly connected to equipment. - 特許庁

コンピューターと通信回線を直結してデータの入出力や処理を行うこと例文帳に追加

the action of carrying out the input and output as well as management of data by a computer that has been directly hooked up to communications lines発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この点火コイルは内燃機関の各点火プラグに直結して使用される。例文帳に追加

This ignition coil is directly connected with each ignition plug of an internal combustion engine so as to be used. - 特許庁

さらにこの蝶番（５）に直結して、側面固定パッド（３）を設けた短テンプル（４）を設ける。例文帳に追加

Further, short temples (4) provided with side fixing pads (3) are provided so as to be directly connected to the hinges (5). - 特許庁

第４要素は、入力要素に第１クラッチを介して連結可能な中間軸に直結されている。例文帳に追加

A fourth element is directly connected with an intermediate shaft connectable with an input element through a first clutch. - 特許庁

直結式自動給水装置1は、所定の場所に据え付けられる第１の架台3を備えている。例文帳に追加

The direct-coupled automatic water supply device 1 has the first frame 3 to be mounted in position. - 特許庁

よって、直結によりエンジンは始動しないので、不正利用を防止することができる。例文帳に追加

Therefore, an unfair use can be prevented because the engine is not started by the direct connection. - 特許庁

ＥＣＵ基板１６ｂとＥＣＵ用コネクタ１６ｂ_1とは電気的に直結されている。例文帳に追加

The ECU board 16b and the connector 16b_1 for the ECU are electrically and directly connected to each other. - 特許庁

東は白川通から、西は南に曲がってそのまま千本通に直結する。例文帳に追加

In the east, it extends from Shirakawa-dori Street; in the west, it bends southward to lead directly to Senbon-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燐酸塩皮膜冷間圧造用のステンレス鋼線及びそれを利用した直結ネジを提供する。例文帳に追加

To provide a phosphate coated stainless steel wire for cold heading and a self-drilling screw using the stainless steel wire. - 特許庁

またサイドレンズ部（２）に直結して特殊な超小形の蝶番（５）を設ける。例文帳に追加

Special micro-sized hinges (5) are provided so as to be directly connected to the side lens parts (2). - 特許庁