直通運転の英語

舞鶴線との直通運転を再開。例文帳に追加

The direct line to Maizuru Line was reopened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴線との直通運転を廃止。例文帳に追加

The direct line to Maizuru Line was done away with.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相互直通運転のため、グリーンラインが入った中央線の車両も運転されている。例文帳に追加

Because through-service is provided, train cars of the Chuo Line, with green lines, run on this one as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも新快速運転中の京都～西明石間の直通運転は不可能となってしまった。例文帳に追加

Nevertheless, it has become impossible to run trains between Kyoto and Nishi-Akashi stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このような運転形態を、新幹線と在来線を直通することから「新在直通（運転）」と呼ぶことがある。例文帳に追加

The operation style is sometimes called 'shin-zai chokutsu (unten)' (literally, through operation between a Shinkansen line and a regular railway line) because trains are operated through a Shinkansen line and a regular railway line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）8月28日近鉄京都線と相互直通運転開始。例文帳に追加

On August 28, 1988, the Karasuma Line and the Kintetsu-Kyoto Line started running on each other's tracks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、直通運転を行っている能勢電鉄には数多くのトンネルがある。例文帳に追加

However, Nose Railway, which offers direct operation, has many tunnels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良電気鉄道京阪電気鉄道との直通運転も参照のこと。例文帳に追加

Please refer to the section on the direct operation of Nara Electric Railway and Keihan Electric Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス