直野資の英語

最近では、米国の金融機関が抱える不良資産の買上げへの参加など、資源確保中心であった中国の対外直接投資が金融業等様々な分野に展開されている。例文帳に追加

Lately, China's outward direct investment which had been focusing the securement of resources is diversifying into various areas including finance such as the participation of purchase of bad-loans owned by American financial organizations. - 経済産業省

UAEに次いで直接投資の受入額が大きいカタールへの投資は、液化天然ガス（LNG）、電力、水道、通信といった資源・インフラ分野を中心として、全体で前年比42.6％増の約67 億ドルとなった。例文帳に追加

The direct investment in Qatar, of which amount follows UAE, is mostly resource and infrastructure-related such as LNG, power supply, water supply and communication and amounted some $6.7 billion showing a 42.6% increase from the previous year. - 経済産業省

従来、商品・天然資源価格の高騰を背景として同分野への投資が中心であったが、国境を越えたM&Aの動向をみると、2008 年には製造業やサービス業への直接投資も活発化している（第1-2-5-13表）。例文帳に追加

So far, the main investment targets were commodities and natural resources supported by the hike of the prices. However, the trend of cross-border M&A shows that the direct investment in the manufacturing industry and the service industry is also increasing (see Figure 1-2-5-13). - 経済産業省

インド政府は対内直接投資促進のために規制緩和の取組を進めており、2004年には石油・ガス分野、出版業、民間銀行業、民間航空、通信の各分野において、2005年には建設・不動産分野において外資規制を相次ぎ緩和した。例文帳に追加

The Indian government is working to promote foreign direct investment by easing regulations. It eliminated a series of restrictions on foreign investment in the petroleum sector, gas sector, publishing industry, private banking industry, private aviation, and communications sector in 2004 and in the construction and real estate sectors in 2005. - 経済産業省

ヘルスケアまたは他の研究集約的な分野の‘垂直的’市場セクターに投資するためのシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for investing in a "vertical" market sector of healthcare or other research intensive fields. - 特許庁

分析の対象は、我が国企業による1995年から2000年までの製造業分野での海外直接投資案件とした。例文帳に追加

Target of the analysis are foreign direct investment (FDI) projects in the manufacturing industry implemented by Japanese companies in the period between 1995 and 2000, in parallel with domestic location project simplemented in the same period. - 経済産業省

始めに、我が国企業の海外事業活動（輸出・輸入や対外直接投資）について、「裾野の広がり」という切り口で現状を整理する。例文帳に追加

To begin with, we will compile the current situation of overseas business activities (exports/imports and outward foreign direct investments) of Japanese enterprises with a threshold of the "spread of the base." - 経済産業省

各国のサービス分野における対内投資を業種別に比較すると、欧米では卸・小売業など商業の対内直接投資が他の業種と比較しても多いのに対し、我が国への対内直接投資は金融・保険業に大きく偏っており、他の業種は少ない（第3-3-28図）。例文帳に追加

Comparing FDI into the service sector of several countries by industry, FDI into commerce such as wholesale and retail was large compared with other industries in Europe and the U.S. In contrast, FDI into Japan was largely focused on the finance and insurance, with little in other industries (Figure 3-3-28). - 経済産業省