相互保険会社の英語

第百五十九条　相互会社は、他の相互会社又は保険業を営む株式会社と合併をすることができる。この場合においては、合併をする相互会社又は株式会社は、合併契約を締結しなければならない。例文帳に追加

Article 159 (1) A Mutual Company may merge with another Mutual Company or a Stock Company carrying on the Insurance Business. In this case, a merger agreement shall be concluded between the mutual companies or between the Mutual Company and the Stock Company.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　少額短期保険業者である株式会社は、その組織を変更して少額短期保険業者である相互会社となることができる。例文帳に追加

(2) A Stock Company that is a Small Amount and Short Term Insurance Provider may convert to a Mutual Company that is a Small Amount and Short Term Insurance Provide.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　少額短期保険業者である相互会社は、その組織を変更して少額短期保険業者である株式会社となることができる。例文帳に追加

(2) A Mutual Company that is a Small Amount and Short Term Insurance Provider may convert to a Stock Company that is a Small Amount and Short Term Insurance Provider.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　保険会社による認可の申請にあっては、当該合併が、保険会社相互の適正な競争関係を阻害するおそれのないものであること。例文帳に追加

(ii) Where the Applicant is an Insurance Company, the merger poses no risk of impeding the appropriate competitive relationships among insurance companies; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　保険会社による認可の申請にあっては、当該分割が、保険会社相互の適正な競争関係を阻害するおそれのないものであること。例文帳に追加

(ii) Where the Applicant is an Insurance Company, the Split poses no risk of impeding the appropriate competitive relationships among Insurance Companies; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条の二　保険会社は、株式会社又は相互会社であって次に掲げる機関を置くものでなければならない。例文帳に追加

Article 5-2 An Insurance Company shall be a Stock Company or a Mutual Company which have set up the following organs:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十八条　旧外国保険事業者法第三十一条の外国相互保険会社登記簿は、新法第二百十四条に定める外国相互保険会社登記簿とみなす。例文帳に追加

Article 98 The registry of foreign mutual insurance companies set forth in Article 31 of the Former Foreign Insurance Business Operators Act shall be deemed as the registry of foreign mutual insurance companies prescribed in Article 214 of the Current Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　相互会社の保険契約者、保険金額を受け取るべき者その他の債権者及び被保険者は、相互会社の事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該相互会社の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(3) The creditors and insured of a Mutual Company, such as Policyholders and beneficiaries of insurance claims may make the following requests at any time during the business hours of the Mutual Company; provided, however, that they pay the fees determined by the Mutual Company in making a request falling under item (ii) or (iv):発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム