私は社内で相談するでしょう。例文帳に追加

I will probably have discussions within the company.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ユーザ１は相談対応者２に相談内容を電話する。例文帳に追加

A user 1 calls a consultant 2 concerning the contents of consultation. - 特許庁

相談者にとっては、自己の相談内容に対して確実に回答を得ることができ、回答者にとっては、相談者からの相談に適切に対応することができる相談サービス支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a consultation service support system allowing consulting persons to surely obtain an answer to the content of the consultation thereof and allowing answers to properly cope with the consultation from the consulting persons. - 特許庁

相談内容登録手段５２は、相談者情報データベース７に相談内容を登録し、その旨を運営者宛に電子メールで送信する。例文帳に追加

A counseling content registering means 52 registers the counseling contents in a counselee information database 7, and transmits the counseling contents to an operator by an e-mail. - 特許庁

そこは相談でして上げないものでもない例文帳に追加

I will do it for a consideration.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。例文帳に追加

Why don't you consult an attorney in person? - Tatoeba例文

直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。例文帳に追加

Why don't you consult an attorney in person?発音を聞く  - Tanaka Corpus

私には悩みを相談できる人がいないのです。例文帳に追加

I've no friend to talk to about my problems.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたは私の相談に乗って頂けないでしょうか？例文帳に追加

Would you give me some advice? - Weblio Email例文集

それは比丘尼に何やら出せというようなものだ（できない相談）例文帳に追加

That's asking the impossible.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。例文帳に追加

I have no one to confide in. - Tatoeba例文

私には悩みを相談できる人がいないのよ。例文帳に追加

I've no friend to talk to about my problems. - Tatoeba例文

私にはそのことで相談する友人がいない。例文帳に追加

I have no friend with whom to talk about it. - Tatoeba例文

私には悩みを相談できる人がいないのよ。例文帳に追加

I have no one to talk about my problems with. - Tatoeba例文

私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。例文帳に追加

I have no one to confide in.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私にはそのことで相談する友人がいない。例文帳に追加

I have no friend with whom to talk about it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。例文帳に追加

It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. - Tatoeba例文

政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。例文帳に追加

It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

利用者がＨＰにおいて相談内容入力画面から相談内容を入力すると、相談内容送信手段４３は、相談内容をデータ管理サーバ装置５へ送信する。例文帳に追加

A counseling content transmitting means 43 transmits the counseling contents to a data management server 5 when a user inputs the counseling contents through a counseling content input screen in a HP. - 特許庁

本発明は、相談者が、複数の話題にまたがる複合的な相談内容に対する回答を必要とする場合、相談者が話題の数に応じた複数の相談窓口に相談内容を持ちかける必要がなく、且つ複合的な相談内容に対する総括的な回答、一回の操作で得ることができる相談回答システムを提供する。例文帳に追加

To provide a consulting and an answering system which enables a client to obtain a general answer to complex consultation contents with one operation without consulting consultants at plural consultation windows corresponding to the number of subjects about consultation contents when requiring answers to complex consultation contents covering plural subjects. - 特許庁

回答提供手段２５は、相談案件掲示手段２２により電子掲示板３に相談案件データが書き込まれた時から所定時間内に回答掲示手段２４により該相談案件に対する相談回答データが掲示されなかったときに、コンサルタントデータベース９に登録されたコンサルタントから提供される該相談案件に対する相談回答データを相談者の端末装置に送信する。例文帳に追加

An answer providing means 25 transmits answer data to a pertinent consultation matter, which is provided from a consultant registered in a consultant database 9, to the terminal device of the client if answer data to this consultation matter is not notified by the answer notifying means 24 within a prescribed time after consultation matter data is written in the electronic bulletin board 3 by the consultation matter notifying means 22. - 特許庁

発注者は、この相談員の紹介情報を得ることで、どのような相談員が相談について回答してくれるかを事前に知ったうえで、商品選択についての相談を行い、この相談に対する回答とともに、推奨商品リストを得る。例文帳に追加

An orderer obtains introduction information from the consultant, previously knows which consultant answers for the consulting, then consults with the consultant about the commodity selection, and obtains an answer for the consulting and a recommended commodity list. - 特許庁

顧客との相談業務を遂行する相談業務端末７に、相談業務端末７における過去または現在の表示画像の内容を補足するデータを出力することによって顧客との相談業務を支援する相談業務支援端末１７を接続する。例文帳に追加

A consultation task terminal 7 for performing a consultation task with a customer is connected with a consultation task supporting terminal 17 for supporting a consultation task with a customer by outputting data supplementing the contents of past or current display images of the consultation task terminal 7. - 特許庁

その条件でなければご相談をお受けすることはできない例文帳に追加

I can not accept your offer except on those terms.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

殺すなんていうのは実際には出来ない相談だから、次善の策をとりました。例文帳に追加

and killing being out of the question, we did the next best.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

僕は決められないので他の人に相談して決めてください。例文帳に追加

I cannot decide, so please consult it with another person and decide.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。例文帳に追加

He didn't trust his brother enough to confide in him. - Tatoeba例文

ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。例文帳に追加

Brian barely has enough money so he consulted his parents. - Tatoeba例文

彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。例文帳に追加

He didn't trust his brother enough to confide in him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。例文帳に追加

Brian barely has enough money so he consulted his parents.発音を聞く  - Tanaka Corpus

相談代行センター１は、各依頼者からの依頼に従い、日本語を理解できない外国人からの相談を処理するセンターである。例文帳に追加

A consultation agency center 1 manages consultations from foreigners who cannot understand Japanese in accordance with requests from respective requesters. - 特許庁

しかし、まだ、彼らは益体無い相談をつづける恰好で、椅子に坐っていた。例文帳に追加

But still they sat on in ineffectual conclave.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

日本語を理解できない相談者は、相談端末2-iからサーバ11が開設しているホームページにアクセスする。例文帳に追加

A consulting person who cannot understand Japanese accesses a web page opened by a server 11 from a consultation terminal 2-i. - 特許庁

データベース３０は、相談ページ２３の相談内容および助言ページ２５の助言内容を蓄積する。例文帳に追加

The database 30 stores consultation contents of the consultation page 23 and advice contents of the advice page 25. - 特許庁

金融相談は複数種類が用意されており、複数の金融相談の種類を選択するための案内をサーバからクライアント側に送信し、案内にしたがって顧客側で金融相談の種類を選択することができる。例文帳に追加

Plural kinds of financial consultations are prepared, a guidance for selecting the kinds of plural financial consultations is sent from the server to the client side, and the customer side can select the kind of a financial consultation according to the guidance. - 特許庁

平成 18 年次の検疫所の輸入食品相談指導室における輸入相談実績（表 11）をみると、品目別に 18,224 件の輸入相談を実施し、このうち事前に法に適合しないことが判明した事例は 679 件であった。例文帳に追加

Records of import consultations (Table 11) conducted at the Offices of Imported Food Consultation, located in quarantine stations, show 18,224 consultations by product were conducted in FY2006, of which 679 cases were identified in advance as being in violation of the Law. - 厚生労働省

第四十五条　指定相談支援事業者は、当該指定に係る相談支援事業を行う事業所（以下この款において「相談支援事業所」という。）ごとに、厚生労働省令で定める基準に従い、当該指定相談支援に従事する従業者を有しなければならない。例文帳に追加

Article 45 (1) A designated consultation support business operators shall hold the employees who are engaged in such designated consultation support per a place of business for consultation support service pertaining to such designation (hereinafter referred to as "place of business for consultation support" in this subsection) pursuant to the standard prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定相談支援事業者は、厚生労働省令で定める指定相談支援の事業の運営に関する基準に従い、指定相談支援を提供しなければならない。例文帳に追加

(2) Designated consultation support business operators shall provide consultation support pursuant to the standard concerning equipment and operation of business of designated welfare service prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仕様等の大きなデータを含む見積や相談であっても、その顧客からの見積や相談を企業側がインターネットを介して内容把握することができる見積・相談システムを提供する。例文帳に追加

To provide a quotation/consultation system with which a business enterprise can grasp the contents of a quotation and/or a consultation from a customer via the Internet, even if the quotation and/or the consultation contains large amount of data, such as specifications. - 特許庁

レディ・エヴァはあんな大金を持っていないし、相談できる相手もいない。例文帳に追加

The unfortunate lady has not the money, and there are none of her people in whom she could confide.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。例文帳に追加

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? - Tatoeba例文

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。例文帳に追加

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?発音を聞く  - Tanaka Corpus

とにかく、このままの状況は良くないと思ったので、私はあなたに相談したいと言いました。例文帳に追加

At any rate, I thought that continuing this situation would not be good, so I said that I wanted to consult with you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。例文帳に追加

I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. - Tatoeba例文