相談を受けるの英語

相談を受けた場合に迅速に対応でき、且つ相談に対してコンサルティングを行った場合は当該コンサルティング結果に対する評価を確実に受ける。例文帳に追加

To promptly comply with a request when the consultation request is received from a client and to surely receive evaluation to a consulting result when consulting is performed for the client. - 特許庁

そこで専門家のアドバイスを適宜受ける必要があるが、中小企業経営者にとって身近な相談相手とはどのような相手を指すのだろうか。例文帳に追加

Appropriate professional advice therefore needs to be sought. Who then do SME entrepreneurs themselves identify as the best sources of advice?発音を聞く  - 経済産業省

第七条　配偶者暴力相談支援センターは、被害者に関する通報又は相談を受けた場合には、必要に応じ、被害者に対し、第三条第三項の規定により配偶者暴力相談支援センターが行う業務の内容について説明及び助言を行うとともに、必要な保護を受けることを勧奨するものとする。例文帳に追加

Article 7 When receiving notification about a victim or consulting with a victim, Spousal Violence Counseling and Support Centers shall offer explanations and advice regarding their duties as Spousal Violence Counseling and Support Centers pursuant to the provisions of Article 3, paragraph 3 and recommend the victim to receive any necessary protection as needed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、定期的な経営相談をしている中小企業は限られており、従業員規模の小さい企業は、今後の安定した事業継続のためにも、社内外の関係者等との定期的な経営相談により、的確な助言を受けることが望ましいと考えられる。例文帳に追加

The number of SMEs that seek business advice on a regular basis is also limited, and the evidence suggests that enterprises with fewer employees should obtain appropriate advice by consulting relevant parties within and outside the enterprise about business to ensure their continued business stability in the future.発音を聞く  - 経済産業省

保険代理店３は顧客４から相談を受けると、端末装置３０を使用して管理サーバ２０にアクセスし、ＷＷＷページ上で上記比較データを閲覧し、顧客４に最適の商品を探す。例文帳に追加

The agent 3 when consulted with by the customer 4 accesses the managing server 20 by using a terminal device 30 to browse comparison data on a WWW page and finds the best article for the customer 4. - 特許庁

きわめて礼儀正しく、物事を荒立てない人格者であったといわれ、薩摩藩家老から島津家内部の密事に関わる相談事を受けることも多々あった。例文帳に追加

It is said that Chui was a polite and gentle person of integrity often sought to be consulted by the chief retainer of the Satsuma clan on sensitive matters within the Shimazu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、従業員１４は、保険証券番号をＩＤとして、メンタルヘルスケアサービス提供業者１６のサーバにアクセスし、インターネットや電話による相談を受けることができる。例文帳に追加

The employee 14 accesses a server of a mental health care service provider 16 with the insurance policy number as an ID and can receive consultancy through the Internet and by telephone. - 特許庁

ユーザ１は作業終了通知を受けると、以後勝手に相談対応者端末２０がユーザ端末１０に接続できないように、ユーザ端末１０に外部からのダイヤルアップ接続に関してパスワードを設定する。例文帳に追加

At the time of receiving the work end notification, the user 1 sets a password in the user terminal 10 concerning the dial-up connection from the outside so that the user terminal 10 can be prevented from being connected by the consultant terminal 20 without permission afterwards. - 特許庁