相談メールの英語

月額費の中には、電話サポート料金やメール相談料金などの全てが含まれます例文帳に追加

The monthly fee includes all costs such as the telephone and mail support fee.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

運営者は当該電子メールを受信すると、当該相談内容に最適なカウンセラーを選択する。例文帳に追加

The operator selects a counselor best fit for the counseling contents when receiving the e-mail. - 特許庁

運営者は当該電子メールを受信すると、当該相談内容に最適なカウンセラーを選択する。例文帳に追加

The manager receives the electronic mail, and selects a counselor optimal to the consultation contents. - 特許庁

独立行政法人国立精神神経医療研究センターにおいて、被災者のための神経難病相談窓口を開設し、メール又はファックスによる相談受付を開始（平成23年4月12日）（http://www.ncnp.go.jp/news/news_110412_2.html）例文帳に追加

The National Center of Neurology and Psychiatry set up counseling service on neural intractable disease for disaster victims, and started accepting applications by email and fax. (April 12, 2011) URL http://www.ncnp.go.jp/news/news_110412_2.html - 厚生労働省

カウンセラーは回答を回答登録手段５４により相談者情報データベース７に登録し、その旨を運営者宛に電子メールで送信する。例文帳に追加

The counselor registers its response in the counselee information database 7 by response registering means 54, and transmits the effect by an e-mail. - 特許庁

また、これまで営業秘密管理を行ってこなかった事業者に対し、パンフレットの配付やメールマガジンの配信など、営業秘密管理の周知・普及活動を行った。さらに、全国各地で営業秘密管理に関する説明会や専門家による無料相談会を開催し、知的財産に関して電話での相談が可能なワンストップの窓口においても営業秘密関連の相談に対応できる体制を整えた。例文帳に追加

Furthermore, it holds trade secret management briefing sessions or free counseling sessions by experts on the nationwide scale. In addition, it also set up one-stop counseling desks that provide telephone consultation services on trade secrets.発音を聞く  - 経済産業省

セキュリティで保護された個人専用ページ上、即ち、相談者の固有のページ上でアドバイザに相談を行い、これに対するアドバイスを閲覧することができるので、電子メール等とは異なり、個人のプライバシー保護の面で高い安全性を備えることができる。例文帳に追加

The client can consult with an advisor on a dedicated personal page protected by security, that is, on a client inherent page and read advise about his/her consultation, and therefore, this advice providing device is different from e-mail, etc., and can be provided with high security in terms of privacy protection of an individual. - 特許庁

携帯電話の発展で子供たちも多く利用する中で、現在の学校、子供の環境での、子供の登校拒否、非行、犯罪、自殺、なやみが非常に多く、いつでも使える携帯電話のホームページで悩み事をメールで相談者とやり取りすることで相談者とお互いに問題解決を行う。例文帳に追加

While children also use cellular phones mostly because of a development of the cellular phones, there are many school truancy, misconducts, crimes, suicides, and troubles of children in current schools and children's environment, a problem solution with a counselor is performed by means of exchanging troubles with a counselor by e-mail at a homepage over a cellular phone network which can be used at any time. - 特許庁