真冶の英語

高師直の讒言の原因については、師直が塩冶高貞の妻に恋心を抱き、恋文を吉田兼好に書かせて彼女に送ったが拒絶され逆上したためとも言われているが、真相は不明である。例文帳に追加

The cause for the false charge claimed by KO no Moronao is rumored to be that Moronao had feelings for the wife of Takasada ENYA and made Kenko YOSHIDA write and send love letters to her but became angry in the face of rejection, but the truth remains unclear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ノーダルポイント１４を回転中心に合わせるための特別な冶具を必要とせず、パノラマ雲台と三脚があれば視差のない正確なパノラマ写真素材を撮影できる。例文帳に追加

Thus, a subject matter of the accurate panoramic photograph free from parallax is photographed without requiring the special tool for aligning the nodal point 14 with the center of rotation if a universal head for panorama and a tripod are prepared. - 特許庁

そして、グリーン積層体を固定用冶具と共に可撓性袋の中に入れ、グリーン積層体を真空包装し、その状態でグリーン積層体を静水圧プレスする。例文帳に追加

The green laminated body is put into a flexible pouch together with the fixing tool and vacuum-packed, then hydrotatic-pressed in this state. - 特許庁

セラミックス板に被焼成物を載置するための複数の溝を設けた焼成用冶具において、溝長さに対する溝長手方向の真直度の比が６×１０^-4以下とする。例文帳に追加

In the holder of a ceramic sheet for baking, which has several flutes thereon for mounting an article to be baked, a ratio of the straightness of the flute in the longitudinal direction to the flute length is 6×10^-4 or less. - 特許庁

粉末冶金の手法により製造した、多孔質の金属焼結体の空孔部分へ流動しやすく加工した塗料、培地、有機、無機の化学品、天然抽出物等を浸漬、浸透、真空などの手法で含浸させる。例文帳に追加

A substance (e.g. a coating material, a culture medium, an organic or inorganic chemical, or a natural extract) having been made easily flowable is impregnated by a technique such as immersion, permeation, or vacuum into the pores of a porous metal-sintered compact made by a powder-metallurgical technique. - 特許庁

Ｃｕ６０重量％、Ｃｒ／Ｗ４０重量％の組成の成形品が得られるように得られたＣｒＷ混晶粉末を圧縮し、高真空下、液体銅を含浸させて粉末冶金により複合材料を得る。例文帳に追加

The Cr-W mixed crystal powder obtd. so as to obtain a molded article having a compsn. of 60% Cu and 40% Cr/W is compacted and is impregnated with liq. copper to obtain a composite material. - 特許庁

そして、気密容器６内を真空排気して所定時間保持し、ペースト３を脱泡した後、回転冶具７を回して充電シート１をＯリング８に載せる（図１（ｂ））。例文帳に追加

After the paste 3 is deaerated while the inside of the container 6 is maintained in an evacuated state, the packing sheet 1 is placed on the O-ring 8 by rotating the rotary jig 7 (Fig. 1 (b)). - 特許庁

枚葉のフィルムに薄膜を形成するあるいは表面改質処理を行うフィルムの真空処理方法およびその装置において、該フィルムの上面が十分に固定冶具治具に密着し、温度分布を一様に加熱あるいは冷却できる基板固定治具を備えたフィルムの真空処理装置およびそれを用いた真空処理方法の提供にある。例文帳に追加

To provide a vacuum treatment device for a film where a thin film is deposited on a sheet film or the sheet film is subjected to surface modification treatment, which is provided with a substrate fixing tool, and in which the upper face of the film is fully stuck to the fixing tool, and heating or cooling is possible in a uniform temperature distribution state, and to provide a vacuum treatment method using the same. - 特許庁