真敬の英語

その後、北宋代の書家・米芾や唐代の書家・顔真卿らの書を敬慕しその筆法を研鑽する。例文帳に追加

Subsequently, Beian came to deeply respect the works of Beisong-dynasty calligrapher MI Fei (or MI Fu, or Futsu BEI in Japanese, written as "米芾"), and Tang-dynasty calligrapher YAN Zhenqing (Shinkei GAN in Japanese, written as "顔真卿") and others, and devoted himself to studying their styles of penmanship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしも神への畏敬や良い分別に基づかれていなければ、自由がないのが真実であり、喜びがないのが真です。例文帳に追加

There is no true liberty nor real joy, save in the fear of God with a good conscience.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

日本では天平宝字2年(758年)に戒師として渡来した鑑真に対して「大和尚」の号が授与されており、その後、高僧への敬称として使用され、更に住職以上の僧侶への敬称となった。例文帳に追加

In Japan the title of Daiosho (Great Osho) was given to Ganjin, who came over to teach the precepts in 758, and later was used as a title of respect for high level priests, and eventually for those at the level of chief priest and above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏の回数を問題にしない浄土真宗などの場合は、仏前での崇敬の念の表れとして用いる。例文帳に追加

In sects that do not care about the frequency of Buddhist invocation, such as Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism), it is used as a symbol of reverence to Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、浄土真宗では、住職の妻のことを指し、敬称で“おくりさん”ということもある。例文帳に追加

In addition, in the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism), it refers to a wife of the chief priest, and she is sometimes called "Okuri-san" as an honorific title.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗では、宗祖空海を「大師」と崇敬し、その入定を死ではなく禅定に入っているものとする。例文帳に追加

In the Shingon sect, Kukai, its founder, was worshiped as 'Daishi,' and his Nyujo was not death but he still continues his Zenjo practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点において、内容の真偽はともかく、むしろ禮一郎の父親への敬愛の念が優れた文筆力で著された結果と見ることが出来るであろう。例文帳に追加

Concerning this point, putting aside the actual truth of the matter, the devotion by Reiichiro towards his father can be clearly seen through his skillful writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々は大変不思議に思い、「聖（ひじり）は聖を知るというのは、真実だったのだ」と語って、ますます太子を畏敬した。例文帳に追加

People were struck with awe, saying 'It is true that a saint can recognize another saint,' and had deeper respect for Shotoku Taishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス