真言宗御室派の歴史は仁和寺の開創に始まる。例文帳に追加

The history of the Omuro School of the Shingon sect began with the establishment of Ninna-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降、政府の宗教政策から、他の真言宗宗派（真言宗御室派（総本山仁和寺）・真言宗大覚寺派（大本山大覚寺）など）と合同した古義真言宗に属し、古義真言宗総本山となる。例文帳に追加

After the Meiji period, in accordance with the religious policies of the government, the Koyasan Shingon sect became a part of the Old Shingon sect, which was merged with the other religious schools of the Shingon sect (Omuro school of the Shingon sect [the grand head temple is Ninna-ji Temple], Daikaku-ji school of the Shingon sect [the head temple is Daikaku-ji Temple], etc.), and became the grand head temple of the Old Shingon sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗御室派（しんごんしゅうおむろは）は、日本における真言系仏教宗派のひとつで、古義真言宗に属する。例文帳に追加

The Omuro School of the Shingon ("True Word") sect is one of the Shingon sect schools in Japan and belongs to the Kogi (old) Shingon sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高山寺は山号を栂尾山と称し、宗派は真言宗御室派系の単立である。例文帳に追加

Kozan-ji Temple's sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, is 'Toganoosan' and it originates from the Omuro school of the Shingon Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦のさなか、日本政府の宗教政策により、真言宗の古義・新義両派を合同して大真言宗になったが、戦後に独立し、1946年（昭和21年）、真言宗御室派となった。例文帳に追加

During World War II, the Japanese government's policy on religion forced Kogi (old) and Singi (new) Shingon sects to be integrated into Dai Shingon (literally, "Large Shingon"), but in 1946, after the war it became independent and began referring to itself as the Omuro School of the Shingon Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遍照寺（へんじょうじ）は、京都市右京区にある真言宗御室派の寺院。例文帳に追加

Henjo-ji Temple, located in Ukyo Ward, Kyoto City, is a Buddhist temple of the Omuro school of the Shingon sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九品寺（くほんじ）は、京都府南丹市（旧船井郡園部町）にある真言宗御室派の寺院。例文帳に追加

Kuhon-ji Temple, located in Nantan City (former Sonobe-cho, Funai County), Kyoto Prefecture, is a temple of the Omuro school of the Shingon sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広隆寺（こうりゅうじ）は、京都市右京区太秦（うずまさ）にある真言宗御室派の寺院。例文帳に追加

Koryu-ji Temple, located in the Uzumasa area of Ukyo Ward, Kyoto City, is a Buddhist temple belonging to the Omuro branch of the Shingon Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久米寺（くめでら）は、奈良県橿原市久米町にある真言宗御室派の寺院。例文帳に追加

Kume-dera Temple, located in Kume Town, Kashihara City, Nara Prefecture, is a temple that belongs to the Omuro school of the Shingon sect of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒長寺（かいちょうじ）は奈良県宇陀市榛原町(奈良県)にある真言宗御室派の寺院である。例文帳に追加

Kaicho-ji Temple, located in Haidara Town, Uda City, Nara Prefecture is a temple that belongs to the Omuro school of the Shingon sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈眼院（じげんいん）は大阪府泉佐野市にある真言宗御室派の寺院。例文帳に追加

Jigen-in Temple is a Shingonshu sect Omuro school temple located in the Izumisano City, Osaka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南明寺（なんみょうじ）は奈良県奈良市阪原町にある真言宗御室派の寺院。例文帳に追加

Nanmyo-ji Temple is a Omuro school of the Shingon sect temple located in Sakahara-cho, Nara City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御室派、醍醐派、大覚寺派等が分立した後も勧修寺は「真言宗」にとどまっていたが、明治40年（1907年）には当時の「真言宗」が解消されて山階派、小野派、東寺派、泉涌寺派として独立。例文帳に追加

Even after the Omuro school, Daigo school, Daikakuji school and others separated, Kaju-ji Temple remained part of the Shingon Sect but became independent and divided into the Yamashina school, Ono school, Toji school and Sennyuji school in 1907.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御室派、醍醐派、大覚寺派等が分立した後も随心院は「真言宗」にとどまっていたが、明治40年（1907年）には当時の「真言宗」が解消されて山階派、小野派、東寺派、泉涌寺派として独立。例文帳に追加

Even after the Omuro-ryu sub-school, Daigo-ryu sub-school, Daikakuji-ryu sub-school and others separated, Zuishin-in Temple remained part of the Shingon Sect but became independent and divided into the Yamashina School, Ono School, Toji School and Senyuji School in 1907.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和寺（にんなじ）は、京都府京都市右京区御室（おむろ）にある真言宗御室派総本山の寺院である。例文帳に追加

Ninna-ji Temple is the main temple of the Omuro sect of Shingon Buddhism, located in Omuro, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺の傘下を出入をしたが1900年（明治33）年、独立して真言宗御室派を公称。例文帳に追加

Although it temporarily came under the umbrella of To-ji Temple ("East Temple," the grand headquarters of the Toji Shingon sect, also founded by Kukai), it broke away from it in 1900 and officially called itself the Omuro School of the Shingon Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円隆寺（えんりゅうじ）は、京都府舞鶴市の西舞鶴を見下ろす愛宕山の山すそにある真言宗御室派の寺院。例文帳に追加

Enryu-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Omuro school of the Shingon Sect located at the foot of Mt. Atago which overlooks Nishi-Maizuru in Maizuru City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大聖院（だいしょういん）は、京都市右京区（旧北桑田郡京北町）にある真言宗御室派の寺院。例文帳に追加

Daisho-in Temple is a Buddhist temple belonging to the Shingon Sect Omuro School located in Ukyo Ward, Kyoto City (formerly Keihoku-cho, Kitakuwada-gun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多天皇の創建で、真言宗御室派の総本山、門跡寺院でもある仁和寺と、オムロンの創業地として知られる。例文帳に追加

It was established by the Emperor Uda, and known as the place of birth of Ninna-ji Temple, which was the Monseki-jiin (temples of the high class) of the head temple of Omuro school of the Shingon sect, and where Omron was founded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス