真鉢の英語

鉢満面に一味が振りかけられ、真っ赤に見えることで有名。例文帳に追加

Famous for a bowlful of ground red pepper which makes the bowl look entirely red.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空室内に収容される磁石を利用した乳鉢式の粉砕装置例文帳に追加

MORTAR TYPE CRUSHING APPARATUS USING MAGNET, TO BE HOUSED IN VACUUM CHAMBER - 特許庁

（例）石切梶原で、刀で巨大な石（の手水鉢）を一瞬のうちに真っ二つに切り例文帳に追加

Example 2: In "Ishi-kiri Kajiwara," at the scene the leading character cuts a huge stone basin in half in an instant発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閉鎖循環型水槽の真上にバイオリアクターと植生鉢を乗せ窒素廃棄物を生物学的に処理する飼育システム。例文帳に追加

BREEDING SYSTEM WHICH SETS BIOREACTOR AND VEGETATION BOWL JUST ABOVE CLOSED CIRCULATION TYPE WATER BATH AND BIOLOGICALLY PROCESSES NITROGENOUS WASTE - 特許庁

この水鉢本体１０の空洞部１１に、表裏面が防水防湿加工されており、建立者の顔が映された写真２２が取り付けられている。例文帳に追加

Waterproof/moistureproof work is performed on the obverse/reverse in the cavity part of the water bowl body 10, and a photograph for reflecting a face of a builder is installed. - 特許庁

その形態、生態がきわめて特徴的でユーモラスでもあり、また茹でると真っ赤になるなどの性質から、よく漫画や映画、テレビでキャラクター化される（しばしば胴体に鉢巻を巻いた姿で描かれる）。例文帳に追加

It is often depicted as a character in comics, movies and television because its form and ecology are so unique and humorous, and because it has a characteristic of becoming bright red when boiled (it is frequently portrayed as a figure with a hachimaki headband wrapped around its torso).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらがどちらを先に真似たのかは不明だが、いずれにしてもこの頃から助六の鉢巻が大口屋の好んだ江戸紫に染め直されたというから、その影響を看過することはできない。例文帳に追加

Although it is unknown who imitated first, Gyouu OGUCHIYA was a great influence on Sukeroku because it is said that it was from this period that the headband of Sukeroku was dyed Edomurasaki purple, the favorite color of OGUCHIYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス