真髄の英語

作品は、虚無的で無気味な雰囲気をたたえつつも、人間の真髄を描き出しているものが多いとされる。例文帳に追加

His works are considered as accurate portrayals of human nature, despite their nihilistic and eerie atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、मण्डmaṇḍaは「本質、真髄、エッセンス」などの意味を表わし、लlaは「もつ」の意であって、मण्डलとは「本質をもつもの」の意だとする。例文帳に追加

As मण्ड (maṇḍa) means 'real nature, quintessence or essence' and ल (la) means 'have' respectively, मण्डल means 'something that has the essence.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときは市村羽左衛門(17代目)の与惣兵衛が絶品で、世話物の真髄を凝縮したような老け役だった。例文帳に追加

Yosobe played by Uzaemon ICHIMURA XVII was excellent and his performance as an old man was like the quintessence of the play dealing with the lives of ordinary people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊細な芸風で特に能の真髄である美しい三番目女ものの演目には定評がある。例文帳に追加

He has established a reputation for his delicate style of performance, more especially, the programs of Women's story of third-category plays which is the essence of Noh play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍晴明を見出し、彼に「まるで瓶の水を移すかのように（今昔物語集）」陰陽道の真髄を教えたという。例文帳に追加

It is said that he picked out ABE no Seimei and taught him the essence of Onmyodo (yin-yang philosophy) as if he 'poured the whole water of a bottle into another ("Konjaku Monogatari (Shu) " [The Tale of Times Now Past]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀後半の天明期に、与謝蕪村は、あくまでも正風の真髄を護持しながらも、用語を広く自由に、近代的な感覚、即ち真実を踏まえての自然への感動と、生活への感動とを盛り上げ偉大なる「革新」を図った。例文帳に追加

In the Tenmei era in the latter half of the eighteenth century, Buson YOSA tried to make a great 'innovation' by keeping the essence of Shofu but allowing freer use of words and raised a modern sense, in other words, excitement towards nature and daily life grounded in reality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に映画出演などで芸の力がつきスランプを脱すると上方和事の真髄とも言う芸を見せて高く評価された。例文帳に追加

In the meantime, he could improve his art by appearing in cinemas and came out of doldrums, and he displayed the art which we can call the spirit of Kamigata wagoto (the production style of a love scene in Kamigata (Kyoto and Osaka area)) and he was highly appreciated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにそれまで日本に招来された大量の仏典を書写し研究する中で、南都六宗の背景にある天台教義の真髄を学ぶ必要を感じ始め、親交のあった和気氏を通じて桓武天皇に天台宗の学習ならびに経典の招来のための唐へ留学僧の派遣を願い出た。例文帳に追加

Furthermore, while he copied lots of Buddhist scriptures brought into Japan, he began to feel the need to study the essence of Tendai Doctrine behind Nanto rokushu and through the Wake clan whom he was familiar with, he pleaded Emperor Kanmu to send him as ryugakuso (foreign priest studying Buddhism) to study Tendai sect and bring Buddhist scriptures to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス