さあ着いたぞ。例文帳に追加

We've arrived. - Tatoeba例文

さあ着いたぞ。例文帳に追加

Here we are!発音を聞く  - Tanaka Corpus

さあ, 東京に着いたぞ.例文帳に追加

Here we are in Tokyo.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

やれやれ、やっと着いたぞ。例文帳に追加

Well, here we are! - Tatoeba例文

さぁ上野駅に着いたぞ。例文帳に追加

Here we are at Ueno Station. - Tatoeba例文

さあバスが着いたぞ。例文帳に追加

Here comes the bus. - Tatoeba例文

さあバスが着いたぞ。例文帳に追加

Come on, the bus is here. - Tatoeba例文

やれやれ、やっと着いたぞ。例文帳に追加

Well, here we are!発音を聞く  - Tanaka Corpus

さぁ上野駅に着いたぞ。例文帳に追加

Here we are at Ueno Station.発音を聞く  - Tanaka Corpus

さあバスが着いたぞ。例文帳に追加

Here comes the bus.発音を聞く  - Tanaka Corpus

皆それぞれの席に着いた例文帳に追加

They took their respective seats.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

全員それぞれの位置に着いた。例文帳に追加

Everybody took his position. - Tatoeba例文

さあ、やっと空港に着いたぞ。例文帳に追加

Here we are finally at the airport. - Tatoeba例文

全員それぞれの位置に着いた。例文帳に追加

Everybody took his position.発音を聞く  - Tanaka Corpus

さあ、やっと空港に着いたぞ。例文帳に追加

Here we are finally at the airport.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私の家族は、先に着いている。例文帳に追加

My family is arriving first.発音を聞く  - Weblio Email例文集

さあ着いたぞ; (我々の求めていたものは)ここにあります.例文帳に追加

Here we are.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その部族の民はその川沿いに住み着いた。例文帳に追加

Members of that tribe settled along the river. - Tatoeba例文

その部族の民はその川沿いに住み着いた。例文帳に追加

Members of that tribe settled along the river.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「こうして、僕らは遂にこのイデア的な競走路の終点に着いたぞ！例文帳に追加

"And at last we've got to the end of this ideal race-course!発音を聞く  - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

でもその後人類は、生存条件との完璧な調和に落ち着いたのです例文帳に追加

before it settled down into perfect harmony with the conditions under which it lived発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

ピンタゾウガメはこのようにしてイサベラ島にたどり着いたと考えられている。例文帳に追加

It is thought that Pinta Island tortoises reached Isabela Island in this way.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

マガジン・ヒルの頂上に着いた彼は立ち止まり、川沿いにダブリンの方を見た。例文帳に追加

When he gained the crest of the Magazine Hill he halted and looked along the river towards Dublin,発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

別の種属の生物上や生物内に住み着いて栄養素を摂取する動物または植物。例文帳に追加

an animal or plant that gets nutrients by living on or in an organism of another species.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

あなた方がわたしの王国で，わたしの食卓に着いて食べたり飲んだりするためだ。あなた方は座に着き，イスラエルの十二部族を裁くだろう」。例文帳に追加

that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:30』

このあたりは地理的には丹波国に属し、荘園制度があった頃から、このあたりに人が住み着いて山稼ぎをして生計を立てていたという。例文帳に追加

Geographically, this area belonged to Tanba Province and it is said that since the manorial system people lived here earning their livelihood by logging and hunting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落ち着いて造形物の製作ができるとともに、完成した造形物を比較的短時間で硬化させることを可能とする手段を提供する。例文帳に追加

To provide means which enables a user to calmly make an object and is capable of hardening a completed object in a relatively short time. - 特許庁

そのため次は分割が進められて、明治22年（1889年）には3府43県（北海道を除く）となって最終的に落ち着いた。例文帳に追加

Therefore, prefecture division was implemented and the number of prefectures finally became three fu and 43 ken (exclusive of Hokkaido) in 1889.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国の本貫では先祖の中の偉大な人物を始祖と呼び、その人物かその子孫が住み着いた土地や封じられた場所などを本貫とする。例文帳に追加

In South Korea, the greatest figure among one's ancestor was referred to as Shiso (founder), and the place where he or his descendants settled down or were appointed were regarded as hongan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、樫野埼灯台下に流れ着いた生存者は、数十メートルの断崖を這い登って灯台に遭難を知らせた。例文帳に追加

At this time, the survivors, who were washed ashore near the Kashinozaki Lighthouse, scrambled up the cliff several dozen meters high and let the lighthouse know the disaster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，フィリポはアゾトスに現われた。すべての町々を通り抜けながら，福音を宣教し，ついにカエサレアに着いた。例文帳に追加

But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities, until he came to Caesarea.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 8:40』

遠野菊池氏もその一族で、海路より青森県八戸に上陸し岩手県遠野に辿り着いたとされ、家紋にいわれが残っている。例文帳に追加

The Tono Kikuchi clan is said to have been one of these cases, and the clan landed in Hachinohe, Aomori Prefecture by sea and reached Tono, Iwate Prefecture, and the origin remained with its family crest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置において、火の着いた電子部品が床上に落ちることを防止して火災の危険を未然に防ぐ。例文帳に追加

To prevent danger of a fire by preventing an electronic part taking fire from dropping to a floor in an image forming device. - 特許庁

上履き３にそれぞれ無線タグを設けるとともに、各客席１２にそれぞれ対応して、その客席１２に着いた客が履いている上履き３の無線タグを検出する無線タグリーダ１４-1を設ける。例文帳に追加

A radio tag is respectively provided in indoor shoes 3, and a radio tag reader 14-1 is provided for detecting a radio tag of indoor shoes 3 worn by a customer sitting in a customer seat 12 in correspondence to each customer seat 12. - 特許庁

また一説には五胡十六国時代に氐族の苻氏が建てた前秦の王族ないし貴族が戦乱の中、朝鮮半島経由で日本にたどり着いたと言う説もある。例文帳に追加

Another theory holds that the royal family or the nobles of the Former Qin Dynasity built by the Fu clan during the Period of Sixteen Kingdoms reached Japan through the Korean Peninsula during wars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一説には五胡十六国時代に氐族の苻氏が建てた前秦の王族ないし貴族が戦乱の中、朝鮮半島経由で日本にたどり着いたと言う説もある。例文帳に追加

A further theory is that the royal family or nobility of the Former Qin dynasty founded by the Fu clan of the Di ethnic group during the Period of Sixteen Kingdoms finally reached Japan in the midst of war by way of the Korean Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀塩写真プリントと同レベルの絹目調の高品位で落ち着いた画質を有し、画像記録後の画像面に指紋が付着しても目立たない高品質な画像記録材料及び凹凸形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a high-quality image recording material which has a calm image quality in a silk tone having as high grade as that of a sliver salt photographic print and which can go unremarkable even with a fingerprint adhering to an image face after an image recording, and also to provide a depression-and-protrusion forming method. - 特許庁

金属調ヘアライン意匠の金属調成形シートにて、その金属薄膜層の密着性と、成形性を両立させ、小ロット対応、低コスト化も可能とし、建材用途に適する落ち着いた感じの意匠とする。例文帳に追加

To provide a metallic tone molded sheet with a metallic tone hairline design which has both adhesiveness of a metal thin film layer and moldability, satisfies a reduction of lots and costs, and is suitable for a building material use with a design of calm feeling. - 特許庁

また一説には五胡十六国時代に前秦の王族ないし貴族が戦乱の中、朝鮮半島経由で日本にたどり着いたと言う説もある。例文帳に追加

Another theory suggests that during the Sixteen Kingdoms period (in China), the imperial family and court nobles from the Former Qin dynasty might have fled to Japan through the Korean peninsula in the middle of a war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼き食品の製造コストが低廉であり、炭火焼独特の香りや味の焼き食品を製造することが可能であり、ゆったりとした落ち着いた雰囲気を醸し出し、食欲を誘うことが可能な自動焼き物機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic broiler reducing the production cost of broiled foods, producing the broiled foods with flavor and taste characteristic to charcoal-broiled foods, producing a comfortable and calm atmosphere and arousing appetite. - 特許庁

幕府は名越高家と足利尊氏を総大将とする大軍を動員して近畿地方に増派し、叛乱の鎮圧をはかったが、高家は京都に着いてまもなく緒戦で戦死し、尊氏は後醍醐の呼びかけに応じて叛乱軍に参加した。例文帳に追加

The bakufu moved a large force lead by Takaie NAGOE and Takauji ASHIKAGA, adding more soldiers in the Kinki region to contain the insurrection, but Takaie died in battle shortly after arriving in Kyoto and Takauji answered Godaigo's call to join the insurrection force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面光沢や色調において角度依存性がなく均一性や再現性に富み、あたたかみのある触感と落ち着いた質感を有すると共に、高い耐擦傷性を有する表面処理アルミニウム材を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treated aluminum material having no angle dependance on surface brightness and color tone, having high uniformity and reproducibility, having soft touch feeling and composed texture and also having high abrasion resistance. - 特許庁

表面光沢や色調において角度依存性がなく均一性や再現性に富み、あたたかみのある触感と落ち着いた質感を有すると共に、高い耐擦傷性を有する表面処理アルミニウム材を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treated aluminum material which has a surface gloss and a color tone with little dependency on angles and dependency on directions when observed and with enough uniformity and reproducibility, and has warm touch and a calm texture, and further has high scratch resistance. - 特許庁

「路次依急給、供衆一円不相続、況哉武具・荷物己下曾て無持参」（供廻衆を置き去りにして、武具や荷物も持たずに駆けに駆け、清水に着いたときには徒士240人、騎馬34人ほどだった）。例文帳に追加

Leaving their followers behind, only 240 foot soldiers and 34 mounted warriors arrived at Shimizu racing after racing, abandoning their arms and personal effects.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス