襟の折り曲げ線の上側から下側に達する所定長さの骨組みや衣服着用者の首の外周に沿った湾曲を有する骨組みを備える襟立保持具を立てた状態の襟に対して装着する。例文帳に追加

The supporter is attached to the collar in a standing posture so as to prevent the collar from tilting down. - 特許庁

ユニットケース２は、冷却用熱交換器を組み付け組み外すための着脱口３ａを有するユニットケース本体３と、着脱口３ａを覆うカバー４とを備えている。例文帳に追加

The unit case 2 is provided with a unit case main body 3 having a detachable port 3a for assembling and disassembling the heat exchanger for cooling, and a cover 4 for covering the detachable port 3a. - 特許庁

ドアパネル２０において、框組み３５の室外側と外鋼板３６とを接着し、框組み３５の室内側と内鋼板３７とを、直接接合しないように構成した。例文帳に追加

For a door panel 20, the outdoor side of a framing 35 is bonded to an outer steel plate 36 but the indoor side of the framing 35 is not directly joined to a inner steel plate 37. - 特許庁

嵌着部材組み付け後の機械部品の内周面または外周面の変形を考慮して、機械部品の内周面または外周面の仕上げ加工を行ない、嵌着部材を組み付けた後に凹凸のない機械部品の内周面または外周面とすることができる例文帳に追加

To provide the inner peripheral surface or outer peripheral surface of a machine part without unevenness after assembling a fitting member by finishing the inner peripheral surface or outer peripheral surface of the machine part, taking account of the deformation of the inner peripheral surface or outer peripheral surface of the machine part after assembling the fitting member. - 特許庁

内壁（６８）が、パネル（７２）が取り外し可能に取り付けられる骨組み（７０）からなり、外壁（６０）が、取り外し可能なパネル（６６）によって閉じられる開口（６４）を備えるただ１つの支持構造体（６２）からなり、外壁の開口（６４）が、内壁のパネル（７２）の通過を可能にし、かつこれらのパネルの内壁の骨組み（７０）への装着および内壁の骨組み（７０）からの取り外しを可能にする寸法を有する。例文帳に追加

The internal wall 68 comprises a framework 70 to which panels 72 are removably attached; the external wall 60 comprises a single support structure 62 having openings 64 closed by removable panels 66; the openings 64 in the external wall have dimensions that allow the panels 72 of the internal wall to pass and allow the panels to be attached to the framework 70 of the internal wall and detached from the framework 70 of the internal wall. - 特許庁

簡単かつ安全に揺れ枕の取り外し、組み付けを行うことができる揺れ枕の着脱装置を提供する。例文帳に追加

To provide an attaching and detaching device for a swing bolster capable of easily and safely attaching and detaching a swing bolster. - 特許庁

着用者に対して任意の有害な影響なくしてヒト身体中で溶解する金属材料の組み合わせを含む吸収可能な外科用ファスナー。例文帳に追加

The absorbable surgical fastener includes a combination of metal materials that can dissolve in a human body without any harmful effects to the wearer. - 特許庁

また、横組子は、着脱可能な状態で、縦組子と組み合わせられ、上桟、下桟、竪框で構成される外枠に取り付けられる。例文帳に追加

The lateral muntin is detachably combined with a vertical muntin and fixed to an outer frame composed of an upper rail, a lower rail and a stile. - 特許庁

支点部の外周に、リリースレバーをシャーシに組み付けるための部品落下防止用スプリング（３５）が装着されている。例文帳に追加

A spring (35) for prevention of parts drop which attaches the release lever to the chassis is arranged in the outer periphery of the fulcrum part. - 特許庁

車両用の空調装置等に用いられる温度膨張弁にカバーを装着することによって外形を成形し、組み付け性を向上する。例文帳に追加

To improve installing performance by forming an external shape by installing a cover on a temperature expansion valve used for a vehicular air conditioner. - 特許庁

そしてこれらを組み合わせて外周面に金属円環１３５を、矢印部分を押圧して変形させながら装着する。例文帳に追加

The split plates 130, 131 are combined, and a metal circular ring 135 is attached on the outer periphery thereof while pressing and deforming the portions indicated by arrows. - 特許庁

溶着前に２つの部品を組み合わせるだけで、２つの部品の間に引き込み合う力を生じさせる外装カバーを提供する。例文帳に追加

To provide an exterior cover generating draw-in force between two components only by combining the two components with each other before welding. - 特許庁

また、中枠５は、脱着可能で取り外して成長した子供の一人用のベッドに組み替えることができる。例文帳に追加

The center frame 5 is detachable, and the baby crib can be re-assembled to a crib for a single grown child by detaching the center frame 5. - 特許庁

撮像装置１には、使用状況によって状態が変化する外部メモリ２６と、電池２７とが着脱可能に組み込まれる。例文帳に追加

An external memory 26 whose state changes according to use state, and a battery 27 are detachably incorporated into an imaging device 1. - 特許庁

その結果、リール２０を組み立てたとき、側部カバー３６、４２を固着する締結具で外部から見えるものは存在しない。例文帳に追加

Resultantly, when the reel is assembled, no fastener for fixing the side covers 36, 42 can be seen from outside. - 特許庁

連結具４８には、飲料容器２３から取り外した状態のディスペンサヘッド２２が着脱可能に組み付けられる。例文帳に追加

The dispenser head 22 which has been disconnected from a beverage container 23 is detachably assembled with the coupling 48. - 特許庁

配管材の保護カバーは、基台１０と、基台１０に外嵌して着脱自在に組み付けられる蓋体２０とを備える。例文帳に追加

The protective cover of the piping material is equipped with a base 10 and a lid body 20 externally fitted onto the base 10 so as to be attachably/detachably assembled therein. - 特許庁

本体に対する緩衝部材の組み付け作業性及び装着状態での安定性、外観見栄えを向上できるようにする。例文帳に追加

To provide a shock absorbing clip capable of enhancing the working easiness in installing a shock absorbing member to a body and the stability and appearance in the installed condition. - 特許庁

仮組みした保持部材１及び押圧板３、４の外側からケーブルを装着でき、ケーブルＣの追い張り等の作業が容易になる。例文帳に追加

A cable can be attached from outside the holding member 1 and the pressurizing plates 3 and 4 that are temporarily assembled, for easy operation such as additional stretching of the cable C. - 特許庁

また、着色、メッキ、塗装等の従来の加飾方法と組み合わせて化粧料容器１の外面を加飾することができる。例文帳に追加

Moreover, the outer surface of the cosmetic container 1 can be decorated by combination with a conventional decoration method such as coloring, plating, coating, etc. - 特許庁

内箱部を内側に巻き込むようにして外箱部を伊達巻状に折り曲げ、必要個所を接着して箱体に組み立てる。例文帳に追加

The inner box part is rolled inside to bend the outer box part into a showy roll shape, and necessary positions are stuck together to assemble them into a box body. - 特許庁

携帯電話装置の光による着信報知手段で、表示色の組み合わせや点灯パターンを外部から設定可能なようにする。例文帳に追加

To permit external setting of the combinations of displayed colors and a lighting pattern in an incoming call notice means utilizing light for a mobile phone. - 特許庁

コアパック３の全面を絶縁塗装した後に、外周側面に組み込まれる合成樹脂製のコの字型フレーム４を装着する。例文帳に追加

All surfaces of a core pack 3 are insulative-coated, and then a U-shaped frame 4 made of a synthetic resin to be mounted on the outer periphery side surfaces of the core pack 3 is mounted. - 特許庁

外面に塗装を施したコンクリート系の外装材２の内面側にパネル枠１を装着して外壁パネルＡを形成すると共にこの外壁パネルＡを建物躯体Ｂに建て込むことで組み立てられる外壁である。例文帳に追加

A panel frame 1 is put on the inside of a concrete exterior finishing material 2 applying painting to the outside to form an exterior wall panel A and, at the same time, the exterior wall panel A is positioned to a building skeleton B to build up the exterior wall. - 特許庁

外周面にＯリングを装着したプランジャをハウジングのプランジャ収容室に組み付ける際にＯリングを傷つけることなくスムーズに組み付けることができるラチェット機構を有する油圧式テンショナを提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic tensioner having a ratchet mechanism capable of smoothly assembling a plunger provided with an O-ring on its outer peripheral surface, in a plunger storage chamber of a housing without damaging the housing. - 特許庁

幼児用流しユニットは外観上、ボウル部１、化粧パネル２及び巾木３からなり、内部に後述する骨組みフレーム７が設けられ、ボウル部１は骨組みフレーム７に固着された天板８に支持されている。例文帳に追加

This sink unit for children is constituted by a bowl part 1, the decorative panels 2 and baseboards 3, has a framework 7 in its inside, and the bowl part 1 is supported at a top board 8 fixed to the framework 7. - 特許庁

ファクシミリ装置のインクリボン着脱部の開口を形成する部分の揺動フレームを組み立てるに際して、上部フレームに対する外装カバーの組み立てを容易に行い得るようにする。例文帳に追加

To easily assemble an outer package cover for an upper frame in the case of assembling a rocking frame of a part forming an opening for an ink ribbon attachment/detachment part of facsimile equipment. - 特許庁

着想部は、外部入力が与えられると、この外部入力と自発感情部の感情状態とを組み合わせ、その組み合わせなどを検索キーにして、知識データベースから知識データを検索することによって、人間の着想行為をシミュレーションする。例文帳に追加

When external input is provided, the conception part combines the external input with the feeling conditions of the spontaneous feeling part and simulates a human conception act by retrieving the knowledge data from the knowledge data base by using this combination, etc. as a retrieval key. - 特許庁

外装カバーや骨組みを傷つけることがなく、外装カバーの装着時に塵を発生させることのない外装カバーの装着構造を提供することである。例文帳に追加

To provide an outer cover attaching structure in which an outer cover and a framework cannot be damaged, and no dust is generated when attaching the outer cover. - 特許庁

建物の軸組み構造２に支持フレーム１を、この支持フレーム１を構成する部材に一体に設けた連結金具６にて、前記軸組み材よりも建物外方に突出するように取着し、前記支持フレーム１の外面に、ふかし壁３を構成する外壁材４を添設する。例文帳に追加

According to the swelling wall structure, a support frame 1 is mounted on a building framework structure 2 by means of connection fittings 6 which are arranged on members forming the support frame 1, so as to swell from framework members to the outside of the building, and external wall members 4 constituting the swelling wall 3 are attached to an external surface of the support frame 1. - 特許庁

定着ベルト１内部で定着ローラ２を加熱する加熱ローラ４を備えたヒータユニット１１をベルト定着器が組み上がった状態で外部より着脱可能とした。例文帳に追加

A heater unit 11 equipped with a heat roller 4 for heating a fixing roller 2 in a fixing belt 1 can be attached/detached from the outside while the belt fixing unit is already assembled. - 特許庁

複数の部材１０Ａ，１０Ｂを接着剤により接着一体化して作られるリール１において、組み立て時の接着剤の塗布作業も容易であり、かつ、塗布した接着剤がリールの外側表面にはみ出ないようにする。例文帳に追加

To provide a reel 1 comprising a plurality of members 10A and 10B bonded to each other by adhesive to be integrated, in which adhesive applying work is easy at the time of assemblage, and in which the adhesive applied is not forced out to outer surfaces of the reel. - 特許庁

内側コイル２１の外径寸法は外側コイル２２の内径寸法とほぼ同じとし、内側コイル２１を外側コイル２２内に挿通させた時には、内外のコイル２１，２２は相互にほぼ密着した状態に組み付けられる。例文帳に追加

An outer diameter of the inner coil 21 is approximately same as an inner diameter of the outer coil 22, and the inner and outer coils 21 and 22 are assembled in a closely contact state to each other when the inner coil 21 is inserted into the outer coil 22. - 特許庁

着磁済みマグネットをもつ回転子１の永久磁石１５の外周側の表面に軟磁性板からなる磁石囲覆部材１９を装着し、この磁石囲覆部材１９を回転子１の固定子組み付けには取り外す。例文帳に追加

A magnet surrounding member 19 composed of a soft magnet plate is attached to the outer circumferential side surface of the permanent magnet 15 of a rotor 1 having a magnetized magnet, and that magnet surrounding member 19 is removed when the rotor 1 is attached to the stator. - 特許庁

ガルバノミラー１５の組み立ての際のミラー４のホルダー１１への接着時において、紫外線硬化型の接着剤等を使用し、ミラーの四隅にこれを適量塗布し、紫外線を照射して硬化させる。例文帳に追加

An adhesive of a ultraviolet ray setting type is used, an appropriate amount of the adhesive is applied at four corners of a mirror and hardened with the irradiation of ultraviolet rays when the galvano-mirror 15 is assembled and adhered to a holder 11 of the mirror 4. - 特許庁

ピアス装着時に、ピアスキャッチに組み込まれた外装部材が露出して補助的な装飾部を形成するとともに、外装部材が着脱可能でピアスキャッチ主体部と分離可能となるピアスキャッチを提供する。例文帳に追加

To provide a pierce catch with which an auxiliary decorative part is formed by exposing an external ornamental member integrated into the pierce catch at the time of wearing a pierce and the external ornamental member is attachable/detachable and separable from the main body part of the pierce catch. - 特許庁

多数のアーチ状のパイプなどで骨組みが構成され、この骨組み上にシートを展張させてなる温室において、シートを定着すると共に、シートの下面に結露した結露水を回収して外部に排出するシート定着装置に関する。例文帳に追加

To provide a sheet-fixing device with which a sheet is fixed on a greenhouse formed by making a frame with many arch-like pipes and spreading the sheet over the frame and dew condensation water formed on the underside of the sheet is collected and drained to the outside. - 特許庁

多数のアーチ状のパイプなどで骨組みが構成され、この骨組み上にシートを展張させてなる温室において、シートを定着すると共に、シートの内面に結露した結露水を回収して外部に排水するシートの定着を兼ねた結露水回収装置の改良に関する。例文帳に追加

To provide a dew condensation water collecting device serving also as fixing a sheet, improved in fixing a sheet in a greenhouse whose frame is made of many arch-like pipes and which is made by extending a sheet on the frame, and collecting dew condensation water condensating in the inner surface of a sheet to drain to the outside. - 特許庁

補助油圧ユニット１２がケース２の外周部に装着されているので、自動変速機と補助油圧ユニットを一体として取り扱うことが可能となり、車両への組み込みなどに際して、補助油圧ユニットの車体への装着作業など余分な作業を行わずとも簡単に組み込むことが出来る。例文帳に追加

As the auxiliary hydraulic unit 12 is mounted on the outer peripheral part of the case 2, the automatic transmission and the auxiliary hydraulic unit can be integrally handled, thus they can be easily assembled in a vehicle without performing excess work such as mounting the auxiliary hydraulic unit on a car body. - 特許庁

一方、照明光学系ユニット４３はエポキシ樹脂等を基剤とする接着剤（接着部５１ａ，５１ｂ）にて照明光学系ユニット４３の外周部が照明光学系ユニット組み付け穴５０ａ，絶縁カバー部材３８の組み付け穴５０ｂに蒸気密ではなく液密に接合固定される。例文帳に追加

On the other hand, the illumination optical system unit 43 is formed by not vapor-tightly but liquid-tightly joining and fixing the outer peripheral part of the illumination optical system unit 43 into an illumination optical system unit assembling hole 50a and assembling hole 50b of an insulating cover member 38. - 特許庁

矩形状に枠組みされた下地パネル枠４の片面開口をクラフト紙１が内側にアルミ箔２が外側となるようにした状態で複合シート３により遮蔽すると共に複合シート３の外周部を矩形状に枠組みされた下地パネル枠４の片面側に固着する。例文帳に追加

Then, an opening on one side of a rectangular substrate panel frame 4 is shielded with the composite sheet 3 such that the craft paper 1 is arranged inside the frame and the aluminum foil 2 outside the frame, respectively, and an outer peripheral portion of the composite sheet 3 is fixed to single surface of the rectangular substrate panel frame 4. - 特許庁

前記上部フレームに外装カバーを組み立てる際には、上部フレームの係合突部３５に外装カバーの係止突起部材４５に設けたフック部４６を組み合わせてから、上部フレームの下面側からねじ４８をねじ止め突起部４７に装着して係止させる。例文帳に追加

In the case of assembling the outer package cover 40 with the upper frame 30, after combining a hook 46 provided to a lock projection member 45 of the outer package cover 40 with an engagement projection 35 of the upper frame 30, a screw 48 is threaded to a screw fastening projection 47 from a lower face of the upper frame 30 to lock the upper frame 30 to the projection 47. - 特許庁

ピストンロッド１１にピストン１５とオイルシールとを組み付けるショックアブソーバの組み立て方法であって、ピストンロッド１１にピストン１５を組み付けるピストン組み付け工程と、ピストンロッド１１の外周面に嵌合するスクレーパ３０を移動してピストンロッド１１に付着した異物を掻き落とすスクレーパ掻き落とし工程と、ピストンロッド１１にオイルシールを組み付けるオイルシール組み付け工程とを順に行う。例文帳に追加

The shock absorber assembling method of attaching a piston 15 and an oil seal to a piston rod 11 comprises: a piston attachment step of attaching the piston 15 to the piston rod 11; a scraper removal step of removing the foreign substance attached to the piston rod 11 by moving a scraper 30 fitted to a peripheral surface of the piston rod 11; and an oil seal assembling step of assembling the oil seal to the piston rod 11. - 特許庁

具体的には、紫外線硬化型接着剤が塗布されたワークＷの接着剤が硬化完了するまで仮に接着部位を固定しておくための治具５・６に蛍光発光部材１１を組み込む。例文帳に追加

Concretely, the fluorescence emitter 11 is build in to jigs 5, 6 for tentatively fixing the work coated with an ultraviolet curing type adhesive until the hardening completes. - 特許庁