矢狭間の英語

その用途によって矢狭間・鉄砲狭間・大砲狭間などと呼ばれた。例文帳に追加

They were divided into oillet, teppo sama (loophole to fire a gun), taiho sama (loophole to fire a cannon) and so on according to their use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塀や櫓には矢・弾丸などを射出するための小窓が設けられ、これを狭間（さま・はざま）といった。例文帳に追加

Fences and turrets had small windows or loopholes called 'sama' or 'hazama' to fire a gun or launch an arrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代初期に発生した日置流により歩射を中心とした弓射技術は大きく進歩し、様々な実戦的技術、たとえば遠矢や矢合せ、槍の脇からの射、狭間からの射などが工夫された。例文帳に追加

The Yumiire technique, centered on Busha (歩射), was greatly advanced by the Heki school founded in the early Sengoku Period, and various actual fighting techniques were devised such as Toya flight shooting, Ya'awase (矢合せ), shooting through the side of a spear and shooting through a narrow space.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城外側にあたる東・南面には切妻破風を2重に重ねて出窓や出張を設け、窓の代わりに矢狭間を用いた構えである。例文帳に追加

With respect to construction, on the east and south sides of the castle tower facing outside the castle, there are 2 tiers of gables where bay windows and ledges are present in addition to oillets instead of windows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すり身シ−ト１を適宜径に巻き上げて棒状体３を形成した後、前記棒状体３にその長さ方向に対し対称的に傾斜する切れ目５を狭間隔置きに刻設すると共に、矢羽根形状にカットする。例文帳に追加

This crab leg meat-like fish paste product is obtained by winding up a fish paste sheet 1 to form a bar-like product 3 having a proper diameter, forming notches 5 symmetrically inclined to its longitudinal direction on the bar-like product 3 and then cutting the notched product in an arrow feather shape. - 特許庁

また、すり身シ−ト１が多数枚重なった積層物を形成し、それが所定幅となっていない場合には所定幅にカットした後、長さ方向に対し対称的に傾斜する切れ目５を狭間隔置きに刻設すると共に、矢羽根形状にカットする。例文帳に追加

The crab leg meat-like fish paste product is also obtained by laminating many fish paste sheets 1 to each other, cutting the formed laminate in a prescribed width, when the laminate does not have the prescribed width, forming notches 5 symmetrically inclined to its longitudinal direction on the laminate at prescribed distances, and then cutting the notched product in an arrow feather shape. - 特許庁