丸本物では『仮名手本忠臣蔵』の大石内蔵助や寺岡平右衛門、『絵本太功記』の明智光秀、『菅原伝授手習鑑・寺子屋』の松王丸、『ひらかな盛衰記』の樋口次郎、『梶原平三誉石切』（石切梶原いしきりかじわら）の梶原景時。例文帳に追加

Maruhonmono roles included Kuranosuke OISHI and Heiemon TERAOKA in "Kanadehon Chushingura," Mitsuhide AKECHI in "Ehon Taikoki," Matsuomaru in the Terakoya scene of "Sugawara Denju Tenarai Kagami," Jiro HIGUCHI in "Hirakana Seisuiki," and Kagetoki KAJIWARA in "Kajiwara Heizo Homare no Ishikiri" ("Ishikiri Kajiwara").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補助具本体２の上面部３には、補助具本体２を縁石ブロック１０に被せた状態で隙間１１の上部開口１１１と重なる位置にスリット状の目地材投入口５が形成されている。例文帳に追加

The upper face 3 of the auxiliary tool body 2 is formed with a slit-like joint material throw-in port 5 in an overlap position with an upper opening 111 of the clearance 11 in a state of putting the auxiliary tool body 2 on the curbstone blocks 10. - 特許庁

水道管１に、スケールや腐食などの発生の防止のため、磁石３を設置するための装置において、水道管の口径サイズに対応しやすく、安定性のある設置がおこなえ、多数の磁石で水道管の全周を均等に囲むことができるようにする。例文帳に追加

To easily cope with water pipe diameters, to stably mount magnets to surround all around the periphery of the water pipe with many magnets in an apparatus provided with magnets 3 to prevent the occurrence of scale or corrosion in the water pipe 1. - 特許庁

本体１０の前面に形成された挿入口を開く際に、本体１０側に設けられた電磁石２０と、可動ディスプレイ部１２側に設けられた永久磁石１８との間で反発力（斥力）を発生させることで、スライド部材３０が可動ディスプレイ部１２を収納位置から離隔位置側へ押圧するのを補助する。例文帳に追加

By generating a repulsive force between an electromagnet provided on the body 10 side and a permanent magnet 18 provided on a movable display part 12 side when opening an insertion port formed at the front side of the body 10, the pushing of the movable display part 12 by a slide member 30 from the storage position to the separate position is supported. - 特許庁

走行中にスタビライザブッシュに対するスタビライザバーの相対的なこじり運動に起因してスタビライザブッシュが口開きの現象を生じ、そこから小石が入り込んでスタビライザブッシュ或いはスタビライザバーが損傷を受ける問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that an opening phenomenon occurs on a stabilizer bush due to a relative pinching motion of a stabilizer bar against the stabilizer bush in travelling and the stabilizer bush or the stabilizer bar is damaged as a pebble enters from an opening. - 特許庁

電気掃除機の吸込み口本体若しくは該吸込み口本体の接続部に接続可能の接続管又はこれら双方の少なくとも一部に、磁石が配置されていることを特徴とする磁性を有するゴミについて分別機能を有する電気掃除機にあり、電気掃除機によりゴミを吸込んで掃除する過程で、吸込まれたゴミに含まれる磁性を有するゴミを、磁性を有していない他の材料のゴミと簡単に且つ短時間に分別でき、磁性を有するゴミと磁性を有しない他の材料のゴミとの分別の労をなくすことができる。例文帳に追加

This vacuum cleaner with function of separating collection of magnetic refuse, featuring the arrangement of magnets on a nozzle body or a connection pipe to be connected to the nozzle body, or at least part of both, can easily and quickly separate magnetic refuse from the rest of the nonmagnetic refuse in the process of cleaning, saving time and efforts for their separation. - 特許庁