石畳の道の英語

京都府道・大阪府道67号西京高槻線（アストロ通り）から、長い石畳の参道に入る。例文帳に追加

The shrine is approached via a long stone paved path leading from the Kyoto/Osaka Prefectural Road 67 Nishikyo-Takatsuki route (Astro-dori).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この上り坂にはかつて道作りの勧進所が2ヶ所設けられており、通行人から通行税を募っては石畳の整備に充てたという。例文帳に追加

On this slope, there were two kanjinsho (offices for raising funds) for the construction of the road, and they collected transit duty from passersby for the maintenance of the stone pavement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 地獄への道は善意の石畳で舗装されている 《いくら善意があっても実行しなければやはりその人は地獄へ落ちる》.例文帳に追加

The road to Hell is paved with good intentions.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

京都市電の軌道内に敷設されていた石畳が、石塀小路などと同様に敷かれている。例文帳に追加

Just like other streets such as the Ishibei-koji Street, the Shinbashi-dori Street is paved with stones which were once on the rails of the Kyoto City Streetcar tracks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には音羽山清水寺の参道である清水坂から北へ石段で降りる坂道をいうが、公式には北に二年坂までの緩い起伏の石畳の道も含む。例文帳に追加

Narrowly, it means the descending road in the north of Kiyomizu-zaka Slope, an approach to Otowasan Kiyomizu-dera Temple, but officially, it also includes the slightly undulating stone-paved road up to Ninen-zaka Slope (a two-year slope literally) in the north.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の目抜き通り四条通の一本北の錦小路通に位置し、赤緑黄の色鮮やかなアーケードにおおわれた石畳の道の距離は、東西390メートル。例文帳に追加

Nishikikoji-dori Street, where Nishiki Market is located, runs parallel to the main street of Kyoto (Shijo-dori Street) one block north of Shijo-dori Street, and the path is paved with stones and is covered with a vivid arcade of red, green, and yellow, and is 390 meters long from east to west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統一の暁には、古橋から湖（琵琶湖）までの間を大きな平野となし、道は全部石畳にする」と言い、村人たちはこの言葉にひかれて石田三成を匿った。例文帳に追加

He said, "Once I rule the country, I will build a wide field between Furuhashi and Lake Biwa and will make all roads stone-paved," so the villagers were attracted to what he said and harbored him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス