研ぎ澄すの英語

その検査官は研ぎ澄まされた眼識を持っていた。例文帳に追加

The inspector had a well-honed sense of discernment. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。例文帳に追加

I can't help but feel when I come here that all my senses are sharper than usual.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ナイフの刃はカミソリのように研ぎ澄まされていた。例文帳に追加

The blade was strong and sharp as a razor.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

彼の瞑想録を読むといつも、感覚が研ぎ澄まされる気がする。例文帳に追加

Whenever I read his meditations, my senses feel sharper.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

刺激するまたはあおることにより、活動または研ぎ澄まされた行動を奮起される例文帳に追加

rousing to activity or heightened action as by spurring or goading発音を聞く  - 日本語WordNet

最初に感じた恐怖感はもう消えうせ、研ぎ澄まされた情熱をともなったスリル感を味わっていた。例文帳に追加

My first feeling of fear had passed away, and I thrilled now with a keener zest発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

感格鬼神感は鬼神に格（いた）る-感覚が鬼や神のように研ぎ澄まされる例文帳に追加

Kankaku-kijin: Kan wa Kijin-ni Itaru. - To make one's senses as sharp as those of an Oni (ogre) or deity発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭の中が空っぽになるにつれ研ぎ澄まされる観察力で、入り江のくぼみやたわみ、潅木の変化に留意する。例文帳に追加

Empty as the man's mind was of thoughts, he was keenly observant, and he noticed the changes in the creek, the curves and bends and timber- jams,発音を聞く  - Jack London『火を起こす』