私たちは議論を研ぎ澄まさなければならない例文帳に追加

We had to sharpen our arguments発音を聞く  - 日本語WordNet

その検査官は研ぎ澄まされた眼識を持っていた。例文帳に追加

The inspector had a well-honed sense of discernment. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。例文帳に追加

I can't help but feel when I come here that all my senses are sharper than usual.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ナイフの刃はカミソリのように研ぎ澄まされていた。例文帳に追加

The blade was strong and sharp as a razor.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

彼の瞑想録を読むといつも、感覚が研ぎ澄まされる気がする。例文帳に追加

Whenever I read his meditations, my senses feel sharper.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

刺激するまたはあおることにより、活動または研ぎ澄まされた行動を奮起される例文帳に追加

rousing to activity or heightened action as by spurring or goading発音を聞く  - 日本語WordNet

感格鬼神感は鬼神に格（いた）る-感覚が鬼や神のように研ぎ澄まされる例文帳に追加

Kankaku-kijin: Kan wa Kijin-ni Itaru. - To make one's senses as sharp as those of an Oni (ogre) or deity発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に感じた恐怖感はもう消えうせ、研ぎ澄まされた情熱をともなったスリル感を味わっていた。例文帳に追加

My first feeling of fear had passed away, and I thrilled now with a keener zest発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

頭の中が空っぽになるにつれ研ぎ澄まされる観察力で、入り江のくぼみやたわみ、潅木の変化に留意する。例文帳に追加

Empty as the man's mind was of thoughts, he was keenly observant, and he noticed the changes in the creek, the curves and bends and timber- jams,発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

六朝時代に芽生えた雅俗認識がより峻厳に研ぎ澄まされ、成熟したからともいえる。例文帳に追加

It can be said that this was partly because the recognition of elegance and secularity which had been created in the Six Dynasties Period was sharpened more severely and ripened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大首絵」に残された役者の面相を美化することのみに終始しない研ぎ澄まされた感性は他の追従を許さない鋭さが見られ、「美人画」の上品な描写に独自の才能を見ることができる。例文帳に追加

His finely honed sensibility seen in his "Okubie" (large-head pictures) was never limited to the beautification of the looks of actors and allowed no one else to imitate, and his refined original talent is seen in the elegant portrayal of "Bijinga" (beautiful-woman pictures),発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出現当初の銅剣や銅矛など武器形青銅器は、所有者の威儀を示す象徴的なものであると同時に、刃が研ぎ澄まされていたことなどから実際に戦闘に使われる実用武器としても使われていた可能性が高い。例文帳に追加

Weapon type bronze ware bronze swords and bronze halberds were a dignity symbol of the owner at the time of emergence, and it is possible that they were used as actual weapons, as its edge was sharpened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の人間認識の刃、警察法廷における訴訟に長く関係して研ぎ澄まされた天性の明敏さは、社会一般の哲学の水による洗礼をちょこちょこ受けて鍛えられていた。例文帳に追加

His blade of human knowledge, natural astuteness particularised by long association with cases in the police courts, had been tempered by brief immersions in the waters of general philosophy.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

人生の希望を捉える研ぎ澄まされた感性というか、まるで、数千マイル離れた場所の地震を感知する、あの複雑な機械とつながりがありそうに思えた。例文帳に追加

some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』