砲艦外交の英語

日本は1876年に江華島事件を起こし、砲艦外交によって朝鮮に開国を迫り、翌年日朝修好条規を締結して日本外交使節のソウル駐在を認めさせた。例文帳に追加

Causing the Ganghwa Island Incident in 1876, Japan demanded Korea to open the country by gunboat diplomacy, and compelled it to allow Japanese diplomatic envoys to stay in Seoul by concluding the Treaty of Ganghwa in the next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には不平等条約を砲艦外交（軍艦や大砲といった軍事力を背景に行われる恫喝的な外交交渉）によって強制された。例文帳に追加

To be more precise, such countries were forced to accept unequal treaties through gunboat diplomacy (threatening diplomatic negotiation backed with military force such as battleships and cannons).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにいえば、日本の砲艦外交的姿勢は無論朝鮮の屈服を促すものであったが、同時に日本国内の「征韓論」を唱える不平士族の溜飲を下げることも狙ったものであった。例文帳に追加

Moreover, the gunboat diplomatic attitude of Japan was of course an attempt at urging Korea to submit, but at the same time it aimed to appease the complaints of the former samurai class who advocated the policy of conquering Korea by military force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この近代国際法は、19世紀に入ると掲げられた理念とは裏腹な砲艦外交によって中近東、アフリカ、東アジア等世界全体に適用範囲を広げていった。例文帳に追加

From the beginning of the nineteenth century, the range of application of this modern international law was expanded to whole world including, the Middle and Near East, Africa and East Asia through gunboat diplomacy that was contradictorily to the heralded idealistic principle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝が国際法を学び遵守するのであれば、再度大規模な砲艦外交に頼らずに交渉のスムーズ化と安定化を図れると考えたためである。例文帳に追加

This was because they thought that if the Qing dynasty would learn and abide by international law, it would be possible to make negotiation smooth and stabilized without using large-scale gunboat diplomacy again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中国同様、朝鮮でも列強の砲艦外交とほぼ同時に「万国公法」がもたらされたため、それへの不信の念がなかなか払拭されず、受容の遅れにつながったためでもある。例文帳に追加

Secondly, 'Bankoku Koho' was brought to Korea at the same time with gunboat diplomacy as was the case in China and deep distrust resulted in the late acceptance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮最初の条約が不平等条約であったのは、日本側の砲艦外交の結果でもあるが、国際法や条約体制に関し、朝鮮側が関心を払っていなかったことも要因である。例文帳に追加

The first treaty, which Korea concluded was an unequal treaty due to the gunboat diplomacy of Japan but it is also pointed out that Korea did not pay attention to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス