破格のの英語

君だけは破格の取り扱いにする例文帳に追加

I will make an exception in your favour―make an exception of your case.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

それでも破格の待遇であったことには違いがない。例文帳に追加

Even so, it was still an unprecedented promotion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破格構文として知られる種類の構文不一致の、または、破格構文として知られる種類の構文不一致に関する例文帳に追加

of or related to syntactic inconsistencies of the sort known as anacoluthons発音を聞く  - 日本語WordNet

技芸の形式である正格,破格,中間の総称例文帳に追加

of Japanese traditional arts, three styles of expression in between the range which has very correct stylistic rules at one end and a relaxed elegant style at the other発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

わざわざ遠路をお出でになったのだから君だけは破格にしよう例文帳に追加

Since you have been at the trouble of coming all this way, I will make an exception in your favour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

内昇殿は武士では摂関期の源頼光の例があるものの、この当時では破格の待遇だった。例文帳に追加

There was the case of MINAMOTO no Yorimitsu that was granted Naishoden; however, Tadamori was treated very well at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、当時の三成の禄高4万石のうちの半分を与えられるという破格の待遇であった。例文帳に追加

This was treatment unprecedented at the time because a half of Mitsunari's horoku of 400,000 koku was given to Sakon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため池田屋事件の恩賞は破格のものであり、勇名も一気に天下に轟いた。例文帳に追加

Consequently, rewards received for Ikedaya Incident were unprecedented, and their names became widely known throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス