演出は概して淡々として破綻がなく堅実である。例文帳に追加

On the whole, HONDA's directing was cool and steady without discontinuity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が失業していたせいで、彼らの結婚生活は破綻した。例文帳に追加

Because he was unemployed, their wedlock failed. - Tatoeba例文

商売[結婚]が破綻をきたしている.例文帳に追加

The business [marriage] is on the rocks.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼の職業上のキャリアは破綻していた。例文帳に追加

His professional career was bankrupt. - Tatoeba例文

彼の職業上のキャリアは破綻していた。例文帳に追加

His professional career was bankrupt.発音を聞く  - Tanaka Corpus

国の財政は戦争のおかげで破綻している。例文帳に追加

The nation's finances are bankrupt because of the war. - Tatoeba例文

骨組織の破綻と融食作用において機能する細胞例文帳に追加

cell that functions in the breakdown and resorption of bone tissue発音を聞く  - 日本語WordNet

国の財政は戦争のおかげで破綻している。例文帳に追加

The nation's finances are bankrupt because of the war.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は、その銀行の破綻によって深刻な影響を受けた例文帳に追加

she was severely affected by the bank's failure発音を聞く  - 日本語WordNet

両者の関係はここで決定的な破綻を迎える。例文帳に追加

In this way, the relationship of the two had the decisive rupture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある意味では、借手が借りやすくなるという、しかし、それによって家計が破綻しない、事業が破綻しないということも考えながらどうするか。例文帳に追加

In a sense, our major focus was on determining a way to make it easier for borrowers to borrow money, without making households and businesses insolvent as a result of excess borrowings.発音を聞く  - 金融庁

破綻判定部２４は、背景差分画像と、対象物マスクとに基づいて、背景差分画像が破綻しているか否かを判定する。例文帳に追加

A failure determination unit 24 determines whether a failure occurs in the background difference image based on the background difference image and the object mask. - 特許庁

一方、規模の大きな企業でのメインバンク変更理由を見ると、メインバンクの破綻懸念もしくは破綻が最も多く挙げられている。例文帳に追加

In contrast, the most frequent reason large enterprises changed their main bank was because of concerns about bankruptcy or actual bankruptcy of the main bank. - 経済産業省

通信ノードが故障した場合であっても、通信を破綻させずに維持する。例文帳に追加

To maintain a communication without rupture even if a communication node falls into failure. - 特許庁

非同期通信システムにおいて、中断による通信の破綻を回避する。例文帳に追加

To prevent a communication from being broken by interruption in an asynchronous communication system. - 特許庁

一　破綻保険会社と他の保険会社との間で、破綻保険会社に係る保険契約の全部又は一部に係る保険契約の移転をすること。例文帳に追加

(i) The transfer, between a Bankrupt Insurance Company and another Insurance Company, of insurance contracts pertaining to all or some of the insurance contracts pertaining to a Bankrupt Insurance Company;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。例文帳に追加

From what I've heard, their marriage is on the rocks. - Tatoeba例文

聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。例文帳に追加

From what I've heard, their marriage is on the rocks.発音を聞く  - Tanaka Corpus

政府の財政政策は不況も手伝って破綻をきたした.例文帳に追加

The financial policy of the government fell apart partly because of [due to] the recession.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その企業は３００億円の負債を抱えて経営破綻した。例文帳に追加

That business went bankrupt with a 30 billion yen debt.発音を聞く  - Weblio Email例文集

大型破綻ということですが、今回のアメリカの地銀の経営破綻に関連いたしまして、アメリカの金融システムにどのような影響が及ぶのかという見解と、今後、アメリカの地銀の経営破綻、アメリカの銀行の経営破綻が続くのかどうかという２点について見解をお伺いいたします。例文帳に追加

Could you tell me what impact you expect this large-scale bankruptcy to have on the U.S. financial system? Also, do you expect that more regional and other banks will go bankrupt in the United States?発音を聞く  - 金融庁

２　この節において「破綻保険会社」とは、次に掲げる者をいう。例文帳に追加

(2) The term "Bankrupt Insurance Company" as used in this Section means the following:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破綻主義という,離婚請求にする判定基準となる考え方例文帳に追加

failure to make a marriage last発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

累算遅延が復号処理の破綻を示す破綻累算閾値ＶＴＨより大きいとき、時間的な遅れが蓄積したため、復号処理は破綻したと判定される。例文帳に追加

When the accumulation delay is larger than a failure-accumulation threshold value VTH indicating the failure of the decoding processing, the decoding processing failure is decided because of accumulation of delay with time. - 特許庁

しかし、2年後に放漫経営のため破綻し、三菱の岩崎弥太郎に売却している。例文帳に追加

However, the company went bust two years later because of sloppy management, which he resold to Yataro IWASAKI of the Mitsubishi (a financial clique).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国では、今年に入って合わせて11行の地方銀行が破綻（はたん）をいたしました。例文帳に追加

In the United States, 11 regional banks have failed so far this year.発音を聞く  - 金融庁

超臨界冷凍サイクルの再起動時において、サイクルが破綻してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent the cycle from being destroyed in the restarting of a supercritical refrigeration cycle. - 特許庁

翌52年には南朝が京を軍事的に制圧して足利義詮を追い、正平一統は破綻。例文帳に追加

In the following year, 1352, unification had not been concluded after the Southern Dynasty suppressed Kyoto with military force and pursued Yoshiakira ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前条第二項及び第三項の規定は、前項のあっせんについて準用する。この場合において、同条第二項中「破綻保険会社又は破綻保険会社となる蓋然性が高いと認められる保険会社」とあるのは、「破綻保険会社」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraph (2) and paragraph (3) of the preceding Article, shall apply mutatis mutandis to the mediation set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "Bankrupt Insurance Company or an Insurance Company recognized as having a high probability of becoming a Bankrupt Insurance Company" in paragraph (2) in that Article shall be deemed to be replaced with "Bankrupt Insurance Company."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、レイアウトの破綻をより確実に回避して表をレイアウトして印刷できる。例文帳に追加

Thus, surely prevent the failure of layout can be surely avoided, and layout of the table can be printed. - 特許庁

しかし、それも、映画人口の減少と、マイカルの経営破綻によって、一時期低迷する。例文帳に追加

However, for a while, a depression was caused by a decrease in movie goers as well as the bankruptcy of Mycal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世代別ノードＩＤを使えば、バスリセットが発生しても、システムの破綻が生じない。例文帳に追加

When node ID by individual generation is used, the system is prevented from breaking down even if bus resetting occurs. - 特許庁

この事件を直接の契機として、大王家と葛城氏の関係は破綻したとみられる。例文帳に追加

It is thought that by this event, the relationship between the Okimi family and the Katsuraki clan fell apart.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基準背景更新部２７は、破綻の種別に対応して基準背景画像を更新する。例文帳に追加

A reference background update unit 27 updates the reference background image so as to correspond to the type of the failure. - 特許庁

静止画１００の破綻箇所１０１を、対応する動画像を参照して復元する。例文帳に追加

The failure place 101 of the still image 100 is restored by referring to a corresponding moving image. - 特許庁

β２サブユニット欠損マウスでは交感神経刺激に対する反応性が破綻している。例文帳に追加

In the β2 subunit deleting mouse system, response to the sympathetic nerve system stimulation is collapsed. - 特許庁

/usr/include/asmと/usr/include/linuxを適当なカーネルツリーへのリンクにしたりすると、破綻するのは目に見えている。例文帳に追加

It is very likely that things will break if you let /usr/include/asm and /usr/include/linux point at a random kernel tree.発音を聞く  - JM

2008年秋のリーマンブラザーズの破綻によって、ほぼ全ての高金利通貨から資金が引揚げられた。例文帳に追加

Funds from almost all high interest rate currencies were removed after the Lehman Brothers bankruptcy in the fall of 2008. - 経済産業省

ツールキットを破綻させないために、これら最初の5つのエントリの順序は変更してはならない。例文帳に追加

To avoid breaking toolkits, the order of these first five entries is not to change. - XFree86

スローシャッタ・モード時においても映像信号を破綻なく処理できるようにする。例文帳に追加

To provide a video signal processing apparatus capable of processing a video signal without fail even in a slow shutter mode. - 特許庁

ファイルクローズの際の管理データの更新によっても、動画像記録が破綻しないようにする。例文帳に追加

To prevent a moving image record from being damaged even by update of management data during file closing. - 特許庁

任意のフレームのスキップを禁止可能にして、重要な場面での映像破綻を回避する。例文帳に追加

To avoid video breakdown in a significant scene by inhibiting an optional frame from being skipped. - 特許庁

この場合、転送レートが上がる等の問題が発生しないし、再生画像に破綻をきたすおそれがない。例文帳に追加

Under such conditions, the transfer rate will no increase nor reproduced images break. - 特許庁

この時、光源氏との恋愛関係が破綻していた母御息所も伊勢に同行する。例文帳に追加

Her mother, Miyasudokoro, whose love affair with Hikaru Genji had ended,, went to Ise together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス