示談書の英語

被告は最終的に示談書に署名した。例文帳に追加

The defendant finally signed the out-of-court settlement document. - Weblio英語基本例文集

代理人等が介すカーボン紙等を使用した示談書・承諾書の一形式例文帳に追加

SOME INSTRUMENT FORMS OF ACCEPTANCE LETTER AND COMPOSITION DEED USING CARBON PAPER THROUGH PROXY - 特許庁

代理人等が介すカーボン紙を使用した示談書・承諾書の一形式例文帳に追加

SOME INSTRUMENT FORMS OF ACCEPTANCE LETTER AND COMPOSITION DEED USING CARBON PAPER THROUGH PROXY - 特許庁

(1) 登録官又は登録官により書面をもって委任された者は，自己の裁量で，本法に基づいて示談可能な犯罪として規定された違反行為について，当該犯罪をなした容疑を相応に有する者から2,000ドルを超えない金額を徴収することをもって示談にすることができる。例文帳に追加

(1) The Registrar or any person authorised by him in writing may, in his discretion, compound any offence under this Act which is prescribed as a compoundable offence by collecting from a person reasonably suspected of having committed the offence a sum of money not exceeding $2,000. - 特許庁

(1)登録官又は登録官により書面で授権された者は，本法又は本法に基づき制定される規則に基づく犯罪で示談可能な犯罪として定める犯罪を，当該犯罪をなしたことが合理的に疑われる者から2,000ドル以下の金額を徴収することにより，自己の裁量で示談にすることができる。例文帳に追加

(1) The Registrar or any person authorized by him in writing may, in his discretion, compound any offence under this Act or any rules made thereunder which is prescribed as a compoundable offence by collecting from a person reasonably suspected of having committed the offence a sum of money not exceeding $2,000. - 特許庁

また、坂本龍馬や薩摩藩の五代才助と会談して「商社示談箇条書」を作成するなど、木戸孝允の貴重な代理人かつ同僚として奔走した。例文帳に追加

He also worked actively as a deputy and colleague of Koin KIDO, such as formulating ' Shosha jidan kajosho' (agreement on the joint enterprise project) after having a talk with Ryoma SAKAMOTO and Saisuke GODAI of the Satsuma Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1896年の大洪水でさらに鉱毒が拡大し、対策がなされていないことが判明すると、農民側は示談契約書を根拠に再度交渉を行った。例文帳に追加

However, by the floods of 1896, damages from the mining pollution spread, and it revealed the fact that no measures had been taken, and the peasants negotiated again with the company using the agreement of composition for the evidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス