礼弥の英語

本山に対してある特定以上の功績があった人に、その御礼の意味で「須弥壇収骨証」が下附される。例文帳に追加

A person who makes a particular contribution to the head temple is given 'the certificate for cineration to Shumidan' in token of its gratitude.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曇鸞が『讃阿弥陀佛偈』に、不可思議光一心帰命稽首礼と著し、自己の信念を表したことに基づく。例文帳に追加

It is based on a writing in "San Amidabutsu Ge" (Gatha in Praise of Amida Buddha), by Donran, that he saw Amida Nyorai and bowed from the bottom of his heart, showing his belief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰にでも手渡せる名号を、貧富の差なく礼拝し、自分たち庶民も阿弥陀仏の救済の対象であるのだと伝えるためである。例文帳に追加

It was to teach everyone that common people could also receive salvation through Amida Buddha by praying to myogo, which could be handed to anyone, without any difference between the rich and the poor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼ら三阿弥が3代にわたって編纂した『君台観左右帳記』は、こうした室礼における唐物の価値体系を伝えている。例文帳に追加

They, san-ami (three-ami) for three generations, edited "Kundaikan Sochoki" (catalogue of the shogunal collection with display instructions) in which the set of values of karamono in such a shitsurai was described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは卑弥呼なども祭礼を司る巫女や祈祷師であり、祈祷や占いによって執政したといわれる。例文帳に追加

It is said that in the ancient times, Himiko who was also a shrine maiden or shaman conducting rites and festivals controlled the administration by prayer or fortune-telling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建礼門院入水の段で「弥生の末の事なれば、藤がさねの十二単の御衣を召され」と書かれている。例文帳に追加

In the chapter which Kenreimonin drowns herself, it is written that she was wearing juni-hitoe of mauve gradation as it was the end of March (wisteria season).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代にその原型が成立し、近世期においては主に男子において用いられ、礼装とみなされてきた。例文帳に追加

Its prototype was built in the Yayoi period, and hakama was mainly used by men and is regarded as a formal dress in recent times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内陣の錠があけられ、扉が開くと、練行衆は内陣にかけいり、須弥壇の周囲を3周し、本尊を礼拝し、内陣の掃除や須弥壇の飾り付けを行う。例文帳に追加

When the key of Naijin (the inner sanctum located in the main halls, Kondo or Hondo of a Buddhist temple, or Honden of a Shinto shrine) is opened and the door opens, Rengyoshu run into Naijin, go around shumidan (an altar made of fine timber, generally with paneling, hame) three times, pray to the honzon, clean Naijin and decorate the shumidan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス